1 00:02:49,583 --> 00:02:50,667 Viens dîner. 2 00:02:55,375 --> 00:02:58,750 Allez, Mirandolina, mange ça. 3 00:03:00,625 --> 00:03:01,667 Vous n'aimez pas ça ? 4 00:03:05,458 --> 00:03:06,708 Allez, mange... 5 00:03:07,542 --> 00:03:08,583 C'est tout ce que j'ai. 6 00:03:41,000 --> 00:03:43,792 Alors mademoiselle, j'ai mal à la tête. 7 00:03:46,417 --> 00:03:49,958 Depuis quelques jours maintenant J'ai mal à la tête et je vomis. 8 00:03:50,667 --> 00:03:53,000 Mais je ne pense pas que cela vienne de l'estomac. 9 00:03:55,458 --> 00:03:56,292 Non... 10 00:03:58,208 --> 00:04:00,375 Aspirine, Algocalmine, 11 00:04:01,042 --> 00:04:03,333 Extravéral et Distonocalm. 12 00:04:08,250 --> 00:04:11,833 Non, je ne peux pas vraiment. Je viens de te dire que j'ai mal à la tête. 13 00:04:14,708 --> 00:04:15,542 Eh bien... 14 00:04:16,542 --> 00:04:19,042 Ouais, je bois, comme n'importe quel autre homme. 15 00:04:21,917 --> 00:04:24,833 J'ai aussi bu un petit verre aujourd'hui... 16 00:04:27,083 --> 00:04:30,208 Pas tout à fait, mademoiselle, ce n'est pas comme si je boirais de la merde. 17 00:04:32,583 --> 00:04:34,167 En route vers 63... 18 00:04:36,375 --> 00:04:37,208 À Ozana... 19 00:04:37,708 --> 00:04:39,292 2, rue Fetesti. 20 00:04:40,208 --> 00:04:41,708 Bâtiment F4. 21 00:04:42,792 --> 00:04:47,208 Ouais, 2ème étage, appartement 17. 22 00:04:49,125 --> 00:04:52,583 Lazarescu Dante Remus. 23 00:04:53,833 --> 00:04:56,958 Lazarescu Dante Remus. 24 00:04:59,000 --> 00:04:59,833 D'accord. 25 00:05:00,917 --> 00:05:01,917 Oui, je suis à la maison. 26 00:05:03,500 --> 00:05:06,000 Merci et je vous souhaite une bonne nuit. 27 00:05:45,333 --> 00:05:49,125 Dans la mer, il n'y a que des poissons prédateurs. 28 00:05:49,208 --> 00:05:52,875 Vous pouvez utiliser de la polenta pour les petits poissons. 29 00:05:52,958 --> 00:05:56,625 Mais ici, les gros poissons mangent les petits. 30 00:05:57,042 --> 00:05:58,542 Ils mangent tous de la viande. 31 00:05:58,625 --> 00:06:01,708 La polenta ne fonctionne pas vraiment en mer. 32 00:06:01,792 --> 00:06:04,958 Ce n’est pas le bon type d’appât. 33 00:06:05,042 --> 00:06:08,625 "Eh bien," dit-il, "Je suis ici pour l'air salin." 34 00:06:08,708 --> 00:06:13,958 L'air est bon, mais si tu ne le fais pas attraper n'importe quoi... des votes, je veux dire. 35 00:06:14,042 --> 00:06:17,875 Nous n'avons pas reçu de message clair. 36 00:06:17,958 --> 00:06:21,000 Écoutez, Ciuhandu est un personnage honorable, 37 00:06:21,167 --> 00:06:24,333 discours impeccable, sérieux. 38 00:06:25,000 --> 00:06:29,750 On s'attendrait à ce qu'il se rallie les gens de Timisoara 39 00:06:29,833 --> 00:06:33,083 et obtenir au moins 90% des voix. 40 00:06:33,833 --> 00:06:35,792 Timisoara s'est avéré plutôt pauvre. 41 00:06:53,583 --> 00:06:55,333 Bonjour, mademoiselle. C'est encore moi. 42 00:06:57,125 --> 00:06:57,958 Bonjour... 43 00:06:58,500 --> 00:07:00,917 Oui... l'ambulance. 44 00:07:01,583 --> 00:07:03,042 C'est encore moi, Lazarescu. 45 00:07:05,958 --> 00:07:08,500 Ensuite, dis au collègue avec qui j'ai parlé 46 00:07:09,208 --> 00:07:12,083 J'ai subi une opération contre un ulcère il y a 14 ans 47 00:07:14,167 --> 00:07:16,458 et j'ai aussi un ulcère à la jambe, 48 00:07:18,000 --> 00:07:19,125 mais ce n'est pas grave. 49 00:07:19,875 --> 00:07:23,417 J'ai pensé à ce mal de tête ça vient peut-être de l'estomac. 50 00:07:24,833 --> 00:07:25,667 Lazarescu. 51 00:07:27,125 --> 00:07:28,417 2 Fêtes. 52 00:07:31,000 --> 00:07:31,917 OK, j'ai compris. 53 00:07:33,417 --> 00:07:37,667 je ne pense pas que ce soit grave, mais je préfère avoir l'avis d'un spécialiste. 54 00:07:39,667 --> 00:07:41,917 Merci et je vous attends. 55 00:08:57,875 --> 00:09:00,250 Nous en saurons plus auprès de l'inventeur, 56 00:09:00,333 --> 00:09:03,375 l'ingénieur Eugen Iordachescu, mais après une courte pause. 57 00:09:04,500 --> 00:09:06,375 Mon opération me fait mal, tête de chat. 58 00:09:09,375 --> 00:09:11,917 Tu t'en fous, espèce d'animal. 59 00:09:14,375 --> 00:09:19,500 Michael Douglas, Kathleen Turner et Danny DeVito... 60 00:09:28,333 --> 00:09:30,750 Romancer la pierre, 61 00:09:35,500 --> 00:09:38,125 Vendredi soir à 20 heures, sur B1 TV. 62 00:09:47,125 --> 00:09:51,667 ...une protection antisismique, et les autorités étaient intéressées. 63 00:09:51,958 --> 00:09:53,833 ...ont été étudiés 64 00:09:53,917 --> 00:09:57,125 et seront les premiers modèles avec cette solution. 65 00:09:57,292 --> 00:09:59,458 Hôtel de Ville de la Capitale, Mairie du premier arrondissement, 66 00:09:59,542 --> 00:10:02,333 un poste de commandement des pompiers et une église, 67 00:10:02,417 --> 00:10:05,750 et hier soir, l'ingénieur a parlé avec un administrateur d'immeuble 68 00:10:05,833 --> 00:10:07,708 qui veut utiliser... 69 00:10:07,833 --> 00:10:08,667 Compote. 70 00:10:08,792 --> 00:10:10,458 ...cette méthode pour fortifier... 71 00:10:46,583 --> 00:10:48,375 Comment vas-tu, Nusu? 72 00:10:49,458 --> 00:10:51,500 Et toi... 73 00:10:52,458 --> 00:10:53,917 le petit. 74 00:10:56,292 --> 00:10:58,792 Où as-tu erré toute la journée ? 75 00:11:00,375 --> 00:11:02,708 Espèce de chien-chat. 76 00:11:03,917 --> 00:11:06,792 Asseyez-vous bien ici, chien-chat. 77 00:11:22,500 --> 00:11:23,625 Va te faire foutre. 78 00:11:30,833 --> 00:11:33,875 Putain, ferme-la. 79 00:11:38,792 --> 00:11:39,625 Minou... 80 00:11:40,750 --> 00:11:41,917 Où vas-tu ? 81 00:11:49,875 --> 00:11:51,708 Madame de Pompadour. 82 00:11:53,292 --> 00:11:55,542 Incohérence. 83 00:12:11,792 --> 00:12:13,125 Cinq, 84 00:12:13,833 --> 00:12:14,917 deux, 85 00:12:15,417 --> 00:12:16,250 trois, 86 00:12:16,958 --> 00:12:18,125 cinq, 87 00:12:20,875 --> 00:12:21,708 cinq. 88 00:12:25,375 --> 00:12:28,000 Est-ce la résidence Muscalu ? Virgile ? 89 00:12:29,667 --> 00:12:31,417 Salut Virgile. Comment allez-vous? 90 00:12:33,167 --> 00:12:34,000 Est-ce qu'Eva est là ? 91 00:12:37,125 --> 00:12:40,542 Attends, mec, je n'ai pas oublié. C'est pourquoi j'appelle. 92 00:12:42,792 --> 00:12:45,875 Toi, ma sœur... peu importe. 93 00:12:48,000 --> 00:12:49,708 Bonjour Virgile ! 94 00:12:49,792 --> 00:12:52,125 J'ai envoyé l'argent par la poste aujourd'hui 95 00:12:52,208 --> 00:12:54,458 et tu l'auras demain. 96 00:12:59,167 --> 00:13:03,208 Et la prochaine fois que je toucherai ma pension, Je vais juste vous envoyer le tout. 97 00:13:04,417 --> 00:13:05,833 C'est mieux, n'est-ce pas ? 98 00:13:08,750 --> 00:13:10,917 Dis, tu peux passer Eva au téléphone ? 99 00:13:13,250 --> 00:13:16,000 Eh bien, j'ai dit que je l'enverrais avant le premier et je l'ai fait. 100 00:13:17,875 --> 00:13:18,875 Virgile, écoute... 101 00:13:19,500 --> 00:13:21,458 Maintenant, puis-je parler avec Eva ? S'il te plaît. 102 00:13:22,625 --> 00:13:25,208 J'attendrai, bien sûr. Je ne vais pas m'enfuir. 103 00:13:31,750 --> 00:13:34,667 Bonjour! Hé ma sœur, comment vas-tu ? 104 00:13:37,042 --> 00:13:37,875 Je... 105 00:13:38,292 --> 00:13:41,167 C'est exactement ce que je voulais pour en parler avec toi. 106 00:13:41,583 --> 00:13:42,417 Non. 107 00:13:43,250 --> 00:13:47,458 Pourquoi tu ne me l'as pas dit tu as parlé avec Bianca ? 108 00:13:50,083 --> 00:13:52,208 Bien sûr, tu me l'as dit après que je te l'ai demandé. 109 00:13:53,250 --> 00:13:56,958 Tu sais très bien que j'ai raison. 110 00:13:57,750 --> 00:13:59,625 Puisqu'elle ne fait que t'appeler... 111 00:14:01,250 --> 00:14:02,083 Eh bien... 112 00:14:02,167 --> 00:14:04,917 Je sais très bien qu'elle t'appelle plus souvent. 113 00:14:07,125 --> 00:14:07,958 Écouter, 114 00:14:08,708 --> 00:14:11,375 Je ne me sens pas très bien avec mon ulcère. 115 00:14:12,875 --> 00:14:14,917 C'est quoi toutes ces discussions sur la boisson ? 116 00:14:15,000 --> 00:14:17,667 L'alcool ne provoque pas d'ulcères. 117 00:14:19,750 --> 00:14:22,833 Je suis désolé, mais je bois à mes frais. 118 00:14:23,292 --> 00:14:26,000 Est-ce que tu m'entends Eva, Je bois à mes frais. 119 00:14:27,042 --> 00:14:30,042 Vous avez des ulcères dus à des bactéries hélico. 120 00:14:32,292 --> 00:14:34,208 Vous voyez, vous apprenez de nouvelles choses. 121 00:14:36,583 --> 00:14:39,042 Non Eva, je n'en ai aucune idée. 122 00:14:39,792 --> 00:14:43,250 J'ai subi cette opération il y a 14 ans et je n'en ai aucune idée. 123 00:14:43,333 --> 00:14:44,208 Heureusement que oui. 124 00:14:45,250 --> 00:14:49,792 Heureusement que vous les intellectuels je le sais mieux que les médecins. 125 00:14:53,000 --> 00:14:53,833 Ouais, d'accord. 126 00:14:54,708 --> 00:14:57,083 Mais je te le demande gentiment pour arrêter de me faire la leçon. 127 00:14:57,167 --> 00:15:01,042 Tu m'entends, Eva ? Arrêtez de me faire la morale et de me harceler. 128 00:15:02,917 --> 00:15:05,792 Cela ne vous plairait pas non plus. 129 00:15:08,792 --> 00:15:11,958 Je ne sais pas. Bonjour Eva ? Je ne sais pas. 130 00:15:12,292 --> 00:15:14,167 Peut-être que tu ne veux pas me parler plus. 131 00:15:14,250 --> 00:15:18,125 J'ai remarqué que seul Virgile répond au téléphone ces derniers temps. 132 00:15:21,542 --> 00:15:25,333 OK, nous le ferons comme vous le souhaitez. 133 00:15:29,125 --> 00:15:29,958 Merci. 134 00:15:31,000 --> 00:15:33,542 Et remercie ton doux mari pour l'argent. 135 00:15:35,542 --> 00:15:38,875 Très bien, alors laisse-moi avec mon ulcère 136 00:15:39,375 --> 00:15:41,125 et continue de parler à Bianca, 137 00:15:42,208 --> 00:15:44,000 bavarder sur ma consommation d'alcool. 138 00:15:45,417 --> 00:15:48,625 OK, mais au final, Je bois à mes frais. 139 00:15:50,208 --> 00:15:52,958 Tu m'entends, Eva ? Je bois à mes frais. 140 00:15:54,625 --> 00:15:55,750 Au revoir! 141 00:15:57,250 --> 00:15:58,083 Bravo! 142 00:16:00,000 --> 00:16:00,833 Bravo! 143 00:16:01,542 --> 00:16:02,542 Gracieusement vôtre ! 144 00:16:23,750 --> 00:16:24,583 Bonjour? 145 00:16:35,875 --> 00:16:39,083 Laissez-moi vous dire deux choses. Dans l'instant... 146 00:16:48,875 --> 00:16:51,875 ...il est clair que la précision... 147 00:17:17,042 --> 00:17:19,042 -Mes respects, madame. -Qu'est-ce que c'est? 148 00:17:19,625 --> 00:17:21,542 Vous êtes parti avec les gants de cuisine. 149 00:17:21,625 --> 00:17:23,292 Un instant. 150 00:17:26,542 --> 00:17:28,125 Ce n'est plus nécessaire. 151 00:17:29,792 --> 00:17:31,917 Où sur le balcon ? Salut Romica! 152 00:17:32,750 --> 00:17:35,083 -Où dois-je le mettre ? -Sur le balcon. 153 00:17:35,375 --> 00:17:37,375 Sur le balcon, sur le carrelage. 154 00:17:42,625 --> 00:17:43,708 Près de la plante. 155 00:17:50,250 --> 00:17:51,458 Oui, là. 156 00:18:08,333 --> 00:18:10,167 -Bonne soirée. -Soir, chérie. 157 00:18:12,042 --> 00:18:14,292 Smaranda, attache tes lacets, s'il te plaît. 158 00:18:19,000 --> 00:18:21,583 Qu'est-ce qui ne va pas, tu ne te sens pas très bien ? 159 00:18:26,125 --> 00:18:30,750 Je vous demande pardon, Mme Mihaela. Je viens d'appeler l'ambulance, 160 00:18:30,917 --> 00:18:35,250 mais en attendant qu'il arrive, pourrais-tu prêtez-moi un Distonocalm ? 161 00:18:36,375 --> 00:18:39,125 je vais jeter un oeil, mais je ne pense pas que nous en ayons. 162 00:18:39,750 --> 00:18:43,417 Mais si tu as bu ton mal de tête vient de l'alcool. 163 00:18:44,125 --> 00:18:46,375 Tu as bu, parce que tu sens. 164 00:18:46,458 --> 00:18:48,875 Madame, s'il vous plaît. 165 00:18:50,083 --> 00:18:53,500 Ayez la gentillesse d'y jeter un oeil. Je vais les payer. 166 00:18:53,583 --> 00:18:55,000 Soyons sérieux. 167 00:18:55,458 --> 00:18:56,708 Ce n'est pas une question d'argent. 168 00:18:56,792 --> 00:19:01,500 J'ai ce mal de tête à la tempe gauche avant de boire. 169 00:19:02,792 --> 00:19:04,958 J'ai bien peur que nous n'ayons pas analgésiques puissants 170 00:19:05,042 --> 00:19:06,917 parce que nous n'achetons pas de telles choses. 171 00:19:07,292 --> 00:19:09,250 Et si nous n'en achetons pas... 172 00:19:10,292 --> 00:19:12,333 Je vais chercher un Distonocalm. 173 00:19:12,833 --> 00:19:13,875 Quoi de neuf, Romica ? 174 00:19:14,833 --> 00:19:17,542 Encore l'estomac ou est-ce qu'il s'est déplacé vers le pancréas ? 175 00:19:18,333 --> 00:19:19,833 Arrête de boire, Romica. 176 00:19:21,708 --> 00:19:23,417 Lâche cette putain de bouteille. 177 00:19:23,875 --> 00:19:24,708 Écoute... 178 00:19:25,708 --> 00:19:28,083 Arrête de boire ou tu vas tomber. 179 00:19:28,167 --> 00:19:31,500 J'ai vomi quatre fois aujourd'hui, de l'Aspirine. 180 00:19:33,250 --> 00:19:35,542 Je ne pense pas pouvoir le supporter plus longtemps. 181 00:19:35,625 --> 00:19:36,875 Que puis-je vous apporter ? 182 00:19:37,542 --> 00:19:38,500 Métoclopramide 183 00:19:38,583 --> 00:19:40,000 ou du jus de chou ? 184 00:19:40,083 --> 00:19:43,958 J'ai appelé l'ambulance et je pensais prendre une pilule. 185 00:19:44,292 --> 00:19:47,542 Une ambulance un samedi ? Vous pensez qu'ils vont s'en soucier ? 186 00:19:48,125 --> 00:19:49,458 Au diable. 187 00:19:49,542 --> 00:19:52,875 Ils nous arnaquent depuis qu’ils ont augmenté les prix des médicaments. 188 00:19:54,125 --> 00:19:55,833 Ce dont tu as besoin c'est de repos, mon pote. 189 00:19:56,000 --> 00:19:57,583 Schlafen et jus de chou. 190 00:19:58,750 --> 00:19:59,750 Donne-moi ton bras. 191 00:20:03,167 --> 00:20:04,958 Détendez-vous ou ça ne disparaîtra pas. 192 00:20:05,042 --> 00:20:07,208 -Ça fait mal, Sandu. -Ne sois pas têtu. 193 00:20:17,417 --> 00:20:22,458 Comme je l'ai dit, je n'ai pas trouvé Distonocalm, mais je vous ai apporté du Diclofénac. 194 00:20:23,833 --> 00:20:26,125 Mais j'ai du Diclofénac. 195 00:20:32,917 --> 00:20:34,375 Je ne sais pas quoi dire. 196 00:20:36,542 --> 00:20:39,542 -Je vais t'en donner un tout de suite. -Que sais-tu ? 197 00:20:39,792 --> 00:20:42,250 Ce n'est pas bon pour les ulcères. Vérifiez ceci. 198 00:20:43,500 --> 00:20:46,333 Nous achetons uniquement des produits homéopathiques pour nous-mêmes. 199 00:20:46,750 --> 00:20:48,000 Alors, as-tu besoin de ça ? 200 00:20:48,208 --> 00:20:51,542 Je ne suis pas sûr, je voulais un Distonocalm. 201 00:20:52,333 --> 00:20:56,417 Et tu lui donnes du Diclofénac quand l'homme vomit depuis le matin. 202 00:20:56,833 --> 00:21:00,583 Je ne savais pas. Je vais immédiatement chercher du métrocropmide. 203 00:21:01,208 --> 00:21:04,000 Il aurait dû dire que c'était des nausées. 204 00:21:04,542 --> 00:21:09,500 Quand j'ai la gueule de bois, je me frotte les bras et je suis revenu à la normale. 205 00:21:09,583 --> 00:21:11,167 Que fait-elle ? 206 00:21:13,917 --> 00:21:14,750 Miki ! 207 00:21:16,000 --> 00:21:16,958 Quoi? 208 00:21:17,042 --> 00:21:19,500 Essayez-vous de nous mettre le feu ? 209 00:21:24,250 --> 00:21:27,250 Attendez, ne l'éteignez pas. Baissez-le et laissez-le. 210 00:21:29,000 --> 00:21:30,167 Allez, il n'a pas brûlé. 211 00:21:30,250 --> 00:21:33,292 Merci pour votre aide! Que ferais-je sans toi ? 212 00:21:36,125 --> 00:21:38,208 Regardez cette brûlure. Putain de poêle ! 213 00:21:41,417 --> 00:21:43,167 Vas-tu prendre ces pilules ? 214 00:21:47,958 --> 00:21:49,875 Alors, Romica, notez ce qui suit. 215 00:21:50,958 --> 00:21:51,792 Premièrement : 216 00:21:52,875 --> 00:21:56,208 boire provoque des nausées et c'est mauvais pour l'estomac. 217 00:21:56,875 --> 00:21:57,708 Et deuxièmement : 218 00:21:59,417 --> 00:22:02,458 tu ne bois pas de la bonne façon, tu mélanges des boissons. 219 00:22:02,833 --> 00:22:04,750 Arrêtez de mélanger. 220 00:22:06,708 --> 00:22:07,833 Bon sang, tu pues. 221 00:22:09,000 --> 00:22:11,000 Avez-vous bu de la mort aux rats ? 222 00:22:12,958 --> 00:22:14,833 Tu me les donnes, ou quoi ? 223 00:22:17,292 --> 00:22:20,208 Ils ne sont pas bons pour ton ulcère... 224 00:22:24,667 --> 00:22:26,000 Seulement après avoir mangé. 225 00:22:27,083 --> 00:22:29,417 -Comment vas-tu, mon garçon ? -Bonne soirée. 226 00:22:29,917 --> 00:22:33,958 Robert, dis à ton père que j'ai besoin de cette perceuse s'il en a fini. 227 00:22:34,208 --> 00:22:37,917 Dis-lui de le faire tomber, parce que j'ai besoin de ce putain de truc. 228 00:22:38,000 --> 00:22:40,375 -OK, je vais lui dire. -N'oublie pas. 229 00:22:41,500 --> 00:22:43,792 Super, je dois demander mes propres affaires ! 230 00:22:44,750 --> 00:22:45,583 Alors Romica... 231 00:22:46,583 --> 00:22:47,458 Un pour l'instant 232 00:22:49,542 --> 00:22:52,083 et l'autre avec votre café du matin. 233 00:22:53,250 --> 00:22:56,833 Mais d'abord, prends un bain chaud, mange, puis prends la pilule. 234 00:22:57,500 --> 00:23:01,167 Entrez dans la baignoire et assurez-vous qu'elle est chaude, sinon c'est inutile. 235 00:23:01,667 --> 00:23:03,542 Allez, upsy-daisy. 236 00:23:03,833 --> 00:23:08,083 Il faut bouger pour transpirer l'alcool. 237 00:23:11,375 --> 00:23:12,500 Écoute, Sandu. 238 00:23:12,583 --> 00:23:16,042 je me sentais bien et maintenant je me sens malade. 239 00:23:16,417 --> 00:23:17,708 Allons vous coucher. 240 00:23:18,333 --> 00:23:21,167 J'avais mal au ventre à cause de mon ulcère 241 00:23:22,167 --> 00:23:23,625 et maintenant j'ai aussi mal à la tête. 242 00:23:23,708 --> 00:23:26,167 Maintenant, j'ai mal à la tête et au ventre. 243 00:23:27,875 --> 00:23:31,458 Facile, mon pote. Laisse-moi t'emmener à l'intérieur pour t'allonger. 244 00:23:32,333 --> 00:23:35,125 Attends, c'est facile maintenant. 245 00:23:35,208 --> 00:23:37,000 Je peux gérer. 246 00:23:37,083 --> 00:23:38,375 Bien sûr, vous pouvez... 247 00:23:41,583 --> 00:23:45,542 ...les gens disent que ce n'est qu'un avertissement pour les autorités. 248 00:23:48,958 --> 00:23:51,500 L'inattention frappe encore sur les routes roumaines. 249 00:23:51,583 --> 00:23:54,333 Sur la HW 1, un chauffeur de camion s'est endormi, 250 00:23:54,417 --> 00:23:57,458 traverser de l'autre côté de la route, 251 00:23:57,542 --> 00:23:59,500 heurtant un bus touristique près de Saftica. 252 00:23:59,583 --> 00:24:04,333 La collision a déclenché une série d'accidents. 253 00:24:04,417 --> 00:24:09,000 Jusqu'à présent, sept personnes seraient mortes et 29 grièvement blessés. 254 00:24:11,875 --> 00:24:13,708 Vous regardez ? Ou est-ce que c'est mieux ? 255 00:24:14,000 --> 00:24:14,833 Non. 256 00:24:17,917 --> 00:24:18,750 Écoutez. 257 00:24:19,708 --> 00:24:24,750 Combien de temps faut-il pour un mandat se rendre à Targu-Mures? 258 00:24:27,000 --> 00:24:27,875 Je ne sais pas... 259 00:24:29,542 --> 00:24:30,417 quelques jours. 260 00:24:31,083 --> 00:24:34,625 A la poste, ils m'ont dit qu'il serait là demain. 261 00:24:35,458 --> 00:24:37,042 Certainement pas. Demain c'est dimanche. 262 00:24:39,625 --> 00:24:40,458 Vrai. 263 00:24:42,958 --> 00:24:44,000 Je ne pensais pas. 264 00:24:45,583 --> 00:24:47,333 Tu devrais t'allonger et dormir. 265 00:24:52,542 --> 00:24:53,417 Je ne peux pas dormir. 266 00:24:54,583 --> 00:24:55,458 Je n'ai pas sommeil. 267 00:24:56,667 --> 00:24:59,417 Que fait-elle avec cette pilule, le faire ? 268 00:25:21,208 --> 00:25:24,000 Oh mon Dieu, l'odeur des poils de chat ici. 269 00:25:26,500 --> 00:25:28,167 Vous ne dormez pas encore, Monsieur l'Ingénieur ? 270 00:25:31,625 --> 00:25:32,875 Donne-moi tes lunettes. 271 00:25:33,000 --> 00:25:36,042 Oui, comme ça, il ne les cassera pas. 272 00:25:37,542 --> 00:25:39,667 Tu peux nous apporter un verre d'eau maintenant ? 273 00:25:46,083 --> 00:25:47,333 Vous n'avez pas de fièvre. 274 00:25:50,958 --> 00:25:53,417 Regardez ça et ils sont tous aussi sales. 275 00:25:53,500 --> 00:25:55,458 Dois-je apporter un des nôtres ? 276 00:25:55,875 --> 00:25:56,917 Et quoi d'autre ? 277 00:25:57,000 --> 00:25:59,875 Verse juste un peu d'eau pour qu'on puisse lui donner la pilule. 278 00:26:02,042 --> 00:26:06,167 Mon Dieu, tu es lent. Vous devriez être envoyé chercher la Mort. 279 00:26:08,250 --> 00:26:09,583 Vous savez ce qu'ils disent : 280 00:26:10,625 --> 00:26:14,042 "Le mascara ne t'aide pas si tu ne sais pas parler". 281 00:26:15,792 --> 00:26:18,042 "Ça n'aide pas si tu n'as pas de bonnes manières." 282 00:26:18,250 --> 00:26:20,417 Je pense que la douleur vient de l'aspirine. 283 00:26:22,625 --> 00:26:24,083 Vous aimez la gelée de coings ? 284 00:26:25,708 --> 00:26:27,292 Je me sens un peu faible. 285 00:26:28,958 --> 00:26:30,667 Tu ne ferais pas mieux de t'allonger ? 286 00:26:31,542 --> 00:26:34,208 Après un bon sommeil, vous serez comme neuf. 287 00:26:34,750 --> 00:26:36,583 Déplacez-vous un peu. 288 00:26:38,833 --> 00:26:40,167 Regardez votre « rien ». 289 00:26:40,792 --> 00:26:41,792 Que veux-tu dire? 290 00:26:42,083 --> 00:26:43,917 Tu as dit que mon doigt allait bien. 291 00:26:44,458 --> 00:26:48,875 Regardez de plus près. N'agis pas comme si je n'avais pas été brûlé. 292 00:26:48,958 --> 00:26:51,708 C'est enflé, ne fais pas semblant de ne pas voir. 293 00:26:51,792 --> 00:26:53,458 Oui, ça semble un peu gonflé. 294 00:26:54,333 --> 00:26:56,167 Allez, lève-toi. 295 00:26:57,792 --> 00:27:00,750 Tu devrais finir ce que tu as commencé. 296 00:27:01,250 --> 00:27:03,583 Vous ne pouvez pas simplement laisser une casserole et partir. 297 00:27:03,792 --> 00:27:05,708 Écoute, je me suis abîmé les doigts. 298 00:27:07,500 --> 00:27:09,250 -Et la gelée est brûlée. -Tu l'as mérité. 299 00:27:09,333 --> 00:27:11,125 Non, ce n'est pas le cas. Je l'ai goûté. 300 00:27:11,208 --> 00:27:14,333 Allez, lève-toi. C'est pour les nausées. 301 00:27:15,083 --> 00:27:16,375 Tirez la langue. 302 00:27:16,792 --> 00:27:20,042 Mais il ne peut pas prendre de Diclofénac à jeun. 303 00:27:20,375 --> 00:27:22,833 -Il devrait manger d'abord. -Que fais-tu? 304 00:27:26,333 --> 00:27:28,125 Épargnez-nous votre gentillesse. 305 00:27:28,958 --> 00:27:30,458 Laissez-le avaler sa pilule. 306 00:27:36,250 --> 00:27:37,917 Vous ne ressentirez pas l'effet tout de suite. 307 00:27:38,000 --> 00:27:40,792 Mais au bout de 20 minutes environ, il disparaîtra. 308 00:27:43,917 --> 00:27:45,667 Apportez ce verre à la cuisine 309 00:27:46,250 --> 00:27:50,750 et va vérifier ce pot, nous n'aurons donc plus de surprises. 310 00:27:50,833 --> 00:27:53,792 Ne vous inquiétez pas, j'ai baissé le feu. 311 00:27:58,583 --> 00:28:00,708 Pourquoi ne vous débarrassez-vous pas de ces chats ? 312 00:28:01,083 --> 00:28:02,833 Pourquoi ne te débarrasses-tu pas de Miki ? 313 00:28:04,917 --> 00:28:07,125 -Quoi? -Débarrassez-vous de votre femme. 314 00:28:07,625 --> 00:28:08,875 Est-ce la même chose ? 315 00:28:09,083 --> 00:28:11,375 Je ne sais pas, est-ce la même chose ? 316 00:28:14,708 --> 00:28:18,375 Ces chats vont te tuer avec leurs cheveux et leurs puces. 317 00:28:19,917 --> 00:28:20,750 Marquez mes mots. 318 00:28:21,750 --> 00:28:23,792 Nous verrons qui avait raison à la fin. 319 00:28:26,333 --> 00:28:29,292 Tu es gentil et confortable maintenant que tu as trouvé un imbécile. 320 00:28:30,500 --> 00:28:33,167 Ils dorment toute la journée et laisse des cheveux partout. 321 00:28:34,458 --> 00:28:36,792 Regardez comme ça pue ici. 322 00:28:40,042 --> 00:28:42,750 Dois-je lui apporter un peu de moussaka ? 323 00:28:42,833 --> 00:28:45,333 Il n'y a rien dans son frigo. C'est vide. 324 00:28:45,417 --> 00:28:49,542 Non, Mme Mihaela, ne le faites pas. Je ne mange pas. 325 00:28:49,625 --> 00:28:52,917 C'est très savoureux. Je l'ai fait avec du porc et non avec du bœuf. 326 00:28:53,875 --> 00:28:55,833 Qu'est-ce qu'il y a, Miki ? Que veux-tu? 327 00:28:55,917 --> 00:28:57,708 Ne devrait-il pas prendre cette pilule ? 328 00:28:58,042 --> 00:29:02,083 Et il n'a rien à manger sauf le ragoût de légumes et le pain. 329 00:29:02,500 --> 00:29:03,375 Donc? 330 00:29:03,458 --> 00:29:05,208 J'ai pensé à apporter de la moussaka, 331 00:29:05,292 --> 00:29:08,000 donc il ne prendra pas la pilule à jeun. 332 00:29:08,125 --> 00:29:11,167 Miki, tu vas regarder cette gelée ? 333 00:29:12,750 --> 00:29:13,583 Bien. 334 00:29:19,583 --> 00:29:21,625 Tu vois ce qui se passe si je la laisse parler ? 335 00:29:24,208 --> 00:29:25,250 Et ces journaux... 336 00:29:25,333 --> 00:29:28,458 Pourquoi ne les jetez-vous pas et nettoyez-vous. 337 00:29:29,167 --> 00:29:31,208 Tout ce papier ne fait que prendre la poussière. 338 00:29:48,833 --> 00:29:49,667 Romica, 339 00:29:50,625 --> 00:29:51,625 ce n'est pas bon. 340 00:29:53,375 --> 00:29:57,083 Nous devrions appeler l'ambulance. Écoute, tu as vomi des fils de sang. 341 00:30:02,167 --> 00:30:03,000 Attendez. 342 00:30:07,125 --> 00:30:08,583 Allez, vite. 343 00:30:13,083 --> 00:30:15,167 Venez ici. 344 00:30:16,292 --> 00:30:17,125 Qu'est-ce que c'est? 345 00:30:18,625 --> 00:30:22,208 Regarder. Exactement comme le mien quand j'ai eu cette maladie de Malory-Weiss. 346 00:30:24,125 --> 00:30:24,958 Oui... 347 00:30:27,208 --> 00:30:29,417 Mais le vôtre contenait plus de sang. 348 00:30:30,042 --> 00:30:32,333 Et il y avait des morceaux de saucisses. 349 00:30:33,458 --> 00:30:36,417 -C'est plus aqueux. - C'est de la bile qui sort de l'estomac. 350 00:30:37,125 --> 00:30:38,792 Vous avez taché vos pantoufles. 351 00:30:40,042 --> 00:30:41,250 Je vais les laver. 352 00:31:01,333 --> 00:31:02,167 Qu'est-ce que c'est? 353 00:31:04,208 --> 00:31:05,875 Nous devrions appeler une ambulance. 354 00:31:06,167 --> 00:31:08,167 Il a déjà appelé l'ambulance. 355 00:31:08,500 --> 00:31:10,167 Vous l'avez appelé, n'est-ce pas ? 356 00:31:10,917 --> 00:31:12,417 Je sais que. 357 00:31:13,167 --> 00:31:15,500 Mais tu ne sais pas ça leur prend une éternité pour arriver ici ? 358 00:31:15,583 --> 00:31:16,625 Ils s'en moquent. 359 00:31:26,000 --> 00:31:27,583 Romica, où est ce téléphone ? 360 00:31:28,000 --> 00:31:29,375 C'est dans la cuisine. 361 00:31:34,250 --> 00:31:39,250 Ne t'inquiète pas, Malory-Weiss ça a l'air pire qu'il ne l'est en réalité. 362 00:31:40,000 --> 00:31:42,625 -C'est l'ulcère, Mme Mihaela. -Quoi? 363 00:31:42,750 --> 00:31:43,917 Ça vient de l'ulcère. 364 00:31:44,750 --> 00:31:47,958 Bien sûr, Sandu a eu une endoscopie et il a été cautérisé. 365 00:31:48,917 --> 00:31:50,875 Mon voisin ne se sent pas très bien. 366 00:31:51,583 --> 00:31:53,917 Oui, c'est mon voisin d'à côté. 367 00:31:56,083 --> 00:32:01,083 Environ 60 ans, en fait plus de 50 ans, parce qu'il est plus âgé que moi. 368 00:32:03,250 --> 00:32:05,625 Donc il a mal à la tête 369 00:32:06,458 --> 00:32:08,500 et il continue de vomir du sang. 370 00:32:11,208 --> 00:32:13,625 Oui, c'est vrai, il boit un peu. 371 00:32:14,583 --> 00:32:17,292 Je n'arrête pas de lui dire de ne pas le faire... 372 00:32:19,667 --> 00:32:20,958 Oui... 373 00:32:27,958 --> 00:32:30,667 Ils devraient arriver d'une minute à l'autre. L'ambulance. 374 00:32:32,375 --> 00:32:33,208 Allez. 375 00:32:33,625 --> 00:32:36,250 Faites une randonnée, vous avez suffisamment dormi. 376 00:32:39,792 --> 00:32:41,250 Allez voir qui sonne. 377 00:32:44,083 --> 00:32:47,042 N'ayez pas peur de Malory-Weiss. Ce n'est pas grave. 378 00:32:48,125 --> 00:32:50,542 Ils le cautériseront avec un endoscope. 379 00:32:50,875 --> 00:32:54,208 Mais tu as eu une endoscopie pour ton ulcère, n'est-ce pas ? 380 00:32:54,292 --> 00:32:59,250 La douleur se déplace. L'ulcère... 381 00:33:03,792 --> 00:33:07,000 C'est M. Gelu, il a apporté votre perceuse. Regarder. 382 00:33:11,292 --> 00:33:12,542 Comment va Romica ? 383 00:33:12,792 --> 00:33:14,083 La pièce tourne ? 384 00:33:14,167 --> 00:33:15,833 Ne riez pas, ce n'est pas drôle. 385 00:33:15,917 --> 00:33:18,042 Il a vomi des fils de sang. 386 00:33:18,833 --> 00:33:20,167 Ça veut dire que c'est sérieux ? 387 00:33:20,500 --> 00:33:21,833 Cela signifie ce que cela signifie. 388 00:33:22,250 --> 00:33:23,417 On parle d'hôpital ? 389 00:33:23,625 --> 00:33:26,083 Non, nous parlons du carnaval. 390 00:33:27,000 --> 00:33:29,250 C'est sérieux. Nous avons appelé l'ambulance. 391 00:33:29,542 --> 00:33:30,917 Est-ce en une seule pièce ? 392 00:33:31,500 --> 00:33:33,583 Super, merci de me faire confiance. 393 00:33:35,250 --> 00:33:37,500 Je pensais que je ne le reverrais plus, 394 00:33:38,375 --> 00:33:40,625 que tu l'avais vendu au marché aux puces. 395 00:33:48,958 --> 00:33:50,708 Prends-le et pose-le sur mon bureau. 396 00:33:54,250 --> 00:33:58,875 Vous restez ici avec M. Lazarescu. Je dois verser la gelée dans des bocaux. 397 00:34:05,125 --> 00:34:07,833 Dis, est-ce qu'on est toujours partants pour le voyage alcoolisé ? 398 00:34:08,583 --> 00:34:11,250 J'ai parlé au gars, il est là samedi prochain. 399 00:34:11,542 --> 00:34:14,667 Nous partons le matin et nous reviendrons dans la soirée. 400 00:34:16,167 --> 00:34:17,917 Et le double vitrage ? 401 00:34:18,417 --> 00:34:19,958 Vous les recevez toujours ? 402 00:34:20,333 --> 00:34:22,333 Je ne pense pas. Peut-être au printemps prochain. 403 00:34:22,750 --> 00:34:24,042 Alors, qu'est-ce que ça va être ? 404 00:34:24,208 --> 00:34:28,625 Laisse-moi passer, je dois aller aux toilettes. 405 00:34:30,208 --> 00:34:31,083 Pouvez-vous gérer? 406 00:34:32,167 --> 00:34:33,667 Regardez-le, partez. 407 00:34:34,333 --> 00:34:36,083 Dites à l'ambulance de ne pas s'embêter. 408 00:34:36,167 --> 00:34:38,500 Lazarescu est "men sana in corpore sana". 409 00:34:42,708 --> 00:34:45,708 J'ai dit au gars de garder du blanc et du rouge. 410 00:34:46,375 --> 00:34:47,625 Grasa et Cabernet. 411 00:34:48,792 --> 00:34:50,708 Je ne sais pas, je suis à court d'argent. 412 00:34:51,000 --> 00:34:53,542 C'est 100 kilos, 50 et 50. 413 00:34:53,625 --> 00:34:58,208 je ne sais pas, J'ai dépensé beaucoup en pommes de terre et en cornichons. 414 00:34:58,292 --> 00:34:59,292 Je suis presque maigre. 415 00:35:00,125 --> 00:35:03,917 -Demandez à votre fils. -Je ne peux pas, sa femme va bientôt accoucher. 416 00:35:04,000 --> 00:35:07,125 Il cherche un nouvel emploi. Ils ne peuvent pas me prêter d'argent. 417 00:35:08,208 --> 00:35:13,375 Espèce de putain de mère perverse ! Je suis en colère contre toi ! 418 00:35:13,458 --> 00:35:14,500 Attends que je mette la main sur toi. 419 00:35:14,583 --> 00:35:16,792 Où es-tu? Viens par ici. 420 00:35:19,583 --> 00:35:21,458 Je vais te calmer. 421 00:35:24,333 --> 00:35:25,542 Entrez là-dedans. 422 00:35:34,125 --> 00:35:36,833 Je n'ai jamais vu autant de crasse dans l'appartement d'un homme. 423 00:35:37,458 --> 00:35:39,417 Regardez la saleté sur ces papiers. 424 00:35:46,042 --> 00:35:49,917 Que dire des gens normaux si un intellectuel vit avec ses chats ? 425 00:35:50,792 --> 00:35:53,333 je peux t'accorder un prêt jusqu'après Noël. 426 00:35:53,708 --> 00:35:54,750 Sandu! 427 00:35:55,708 --> 00:35:57,417 Écoutez celui-là crier. 428 00:35:58,458 --> 00:36:00,708 Et sa fille est partie en Amérique. 429 00:36:00,792 --> 00:36:01,625 Canada. 430 00:36:02,208 --> 00:36:03,500 Bianca est allée au Canada. 431 00:36:03,792 --> 00:36:07,667 Amérique, Canada, baise cette salope cela laisse son vieux homme tranquille. 432 00:36:08,333 --> 00:36:09,208 Dieu me pardonne. 433 00:36:11,583 --> 00:36:12,833 Je pense qu'ils sont là. 434 00:36:18,708 --> 00:36:20,083 -Bonne soirée. -M. Lazarescu? 435 00:36:20,167 --> 00:36:22,500 Je suis le voisin qui t'a appelé. 436 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 -Stérian. -Bonne soirée. 437 00:36:24,500 --> 00:36:26,333 -Bonne soirée. -Ce n'est pas lui. 438 00:36:26,667 --> 00:36:28,125 Le vôtre est dans la salle de bain. 439 00:36:28,250 --> 00:36:30,583 Dépêche-toi, Romica. L'ambulance est là. 440 00:36:31,375 --> 00:36:33,208 Asseyez-vous là. 441 00:36:33,583 --> 00:36:35,125 Alors, dois-je y aller seul ? 442 00:36:35,750 --> 00:36:37,583 Laisse-moi m'occuper de lui, d'abord. 443 00:36:37,958 --> 00:36:40,625 Puis reviens quand tu as fini. 444 00:36:40,708 --> 00:36:42,250 -Sandu! - Très bien, à bientôt. 445 00:36:42,333 --> 00:36:44,167 Allez, l'ambulance est là. 446 00:36:44,500 --> 00:36:46,208 -Bonne soirée. -Bonne soirée. 447 00:36:48,167 --> 00:36:49,625 Comment es-tu entré là-dedans ? 448 00:36:50,083 --> 00:36:51,375 Venez, doucement. 449 00:36:52,042 --> 00:36:53,458 Facile... 450 00:36:54,500 --> 00:36:55,792 Pouvez-vous utiliser vos jambes ? 451 00:36:57,042 --> 00:36:58,542 C'est bon, je vais bien. 452 00:36:59,708 --> 00:37:01,750 Mais peux-tu te lever, peux-tu marcher ? 453 00:37:02,292 --> 00:37:03,625 Je t'ai appelé. 454 00:37:03,875 --> 00:37:04,708 Êtes-vous blessé ? 455 00:37:05,500 --> 00:37:07,333 Vous êtes-vous blessé en tombant ? 456 00:37:07,417 --> 00:37:08,583 Bonsoir, madame. 457 00:37:09,083 --> 00:37:12,333 Sandu, aide-moi. Je ne peux pas utiliser mes jambes. 458 00:37:12,417 --> 00:37:15,542 Venez, gentiment et facilement. 459 00:37:15,833 --> 00:37:17,792 Montrez à la dame que vous allez bien. 460 00:37:18,500 --> 00:37:20,792 Mes jambes vont bien, madame. 461 00:37:22,250 --> 00:37:23,917 C'est mon ventre qui me fait mal. 462 00:37:25,167 --> 00:37:27,875 Mon ventre et mes tempes grisonnantes. 463 00:37:29,125 --> 00:37:31,250 Nous verrons ce qui ne va pas dans une minute. 464 00:37:34,583 --> 00:37:36,250 Tu as bu un verre, n'est-ce pas ? 465 00:37:36,417 --> 00:37:39,500 Eh bien, oui, J'ai bu environ un mètre de spiritueux. 466 00:37:40,125 --> 00:37:40,958 Je vois. 467 00:37:42,708 --> 00:37:45,000 -Qu'est-ce que tu as bu ? -Mastropol. 468 00:37:45,792 --> 00:37:46,875 Qu'est ce que c'est? 469 00:37:47,417 --> 00:37:49,208 Mastropol. 470 00:37:49,542 --> 00:37:52,500 C'est une boisson que nous préparons à partir d'alcool doublement fort, 471 00:37:52,625 --> 00:37:54,917 caramel et vanille. 472 00:37:55,583 --> 00:37:56,708 Mais pas de produits chimiques. 473 00:37:56,792 --> 00:37:58,750 En un mot : Mastropol. 474 00:38:02,208 --> 00:38:04,208 Maintenant, je veux que tu restes tranquille. 475 00:38:06,917 --> 00:38:08,583 Calmez-vous et respirez normalement. 476 00:38:09,417 --> 00:38:11,292 Pas comme ça, détends ta poitrine. 477 00:38:11,542 --> 00:38:13,375 Je sais, je viens juste de te tester. 478 00:38:13,958 --> 00:38:14,792 Vraiment? 479 00:38:16,958 --> 00:38:19,000 Vous vouliez voir si je connaissais mon travail. 480 00:38:23,417 --> 00:38:24,458 Vous riez... 481 00:38:42,125 --> 00:38:43,083 100/60... 482 00:38:44,417 --> 00:38:45,250 plutôt faible. 483 00:38:46,875 --> 00:38:49,000 Vous voyez, c'est Mastropol. 484 00:38:50,333 --> 00:38:51,875 Et tu as bu tout ça ? 485 00:38:54,250 --> 00:38:56,792 -Combien en as-tu bu ? -Assez. 486 00:38:58,083 --> 00:39:00,958 Vous avez, parce que tu ne peux pas vraiment utiliser tes jambes. 487 00:39:01,458 --> 00:39:04,583 Mon opération me fait mal, c'est pour ça que je t'ai appelé. 488 00:39:05,458 --> 00:39:06,875 Quelle chirurgie ? 489 00:39:07,500 --> 00:39:11,792 J'ai subi une opération chirurgicale pour un ulcère duodénal perforé, infirmière. 490 00:39:12,958 --> 00:39:14,375 -Ulcère perforé. -Oui. 491 00:39:16,167 --> 00:39:19,583 Je te donnerai des vitamines et du glucose et tu te sentiras mieux. 492 00:39:20,792 --> 00:39:23,583 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 493 00:39:24,542 --> 00:39:28,042 -63 ans. -63 le mois prochain. Le 19 novembre. 494 00:39:28,958 --> 00:39:31,125 Je ne suis pas un expert, mais il a vomi du sang. 495 00:39:31,208 --> 00:39:33,500 Je pensais que ça pouvait venir de l'estomac. 496 00:39:34,083 --> 00:39:34,917 Bien sûr, 497 00:39:36,583 --> 00:39:40,208 avoir des problèmes de santé et boire, conduit à vomir. 498 00:39:41,625 --> 00:39:44,125 J'ai attrapé Malory-Weiss en buvant l'année dernière. 499 00:39:44,208 --> 00:39:45,750 Et je l'ai fait cautériser. 500 00:39:46,750 --> 00:39:47,750 C'est différent. 501 00:39:49,000 --> 00:39:51,042 Vous avez probablement eu un accident. 502 00:39:51,917 --> 00:39:55,208 -Cet effort m'a fait vomir. -Madame, j'ai mal au ventre. 503 00:39:55,625 --> 00:39:58,958 Mon opération me fait mal et j'ai vomi depuis le matin. 504 00:39:59,250 --> 00:40:01,375 Vous avez vomi et vous avez mal au ventre ? 505 00:40:01,917 --> 00:40:03,667 Alors je te donnerai un antiacide. 506 00:40:05,458 --> 00:40:06,292 Demain, 507 00:40:07,208 --> 00:40:08,625 quand tu te sens mieux, 508 00:40:09,750 --> 00:40:12,000 Je veux dire lundi, après-demain, 509 00:40:12,292 --> 00:40:15,042 va voir le médecin qui t'a opéré. 510 00:40:15,125 --> 00:40:19,167 J'ai été opéré il y a 14 ans par le Dr Olteanu Vladimir, à la Municipale. 511 00:40:19,792 --> 00:40:23,083 Hôpital municipal. Maintenant, cela s'appelle Hôpital universitaire. 512 00:40:24,667 --> 00:40:25,792 Allez le voir. 513 00:40:26,292 --> 00:40:28,958 J'ai mal à la tête au niveau des tempes. 514 00:40:30,292 --> 00:40:32,708 -Est-ce que ça fait très mal ? -Depuis le matin. 515 00:40:33,833 --> 00:40:34,667 Ce matin. 516 00:40:36,042 --> 00:40:38,208 Alors je te donnerai aussi un analgésique. 517 00:40:46,792 --> 00:40:48,750 Vous avez déjà fait ça auparavant, n'est-ce pas ? 518 00:40:48,833 --> 00:40:49,667 Oui. 519 00:41:08,792 --> 00:41:09,625 Facile... 520 00:41:12,792 --> 00:41:13,958 Ça ne fera pas de mal. 521 00:41:20,292 --> 00:41:21,417 Regardez, ils sont là. 522 00:41:22,625 --> 00:41:24,750 -Bonne soirée. -Bonsoir, madame. 523 00:41:27,083 --> 00:41:28,750 Je lui ai apporté de la moussaka. 524 00:41:28,958 --> 00:41:33,083 Dois-je le mettre au réfrigérateur ou dois-je lui en donner un peu maintenant ? 525 00:41:35,458 --> 00:41:38,042 Monsieur Lazarescu, en voulez-vous ? 526 00:41:38,125 --> 00:41:39,708 S'il vous plaît, laissez-le tranquille maintenant. 527 00:41:45,583 --> 00:41:46,458 C'est ma femme. 528 00:41:47,875 --> 00:41:50,667 Tiens bon, comme ça. Presse. 529 00:41:53,542 --> 00:41:56,125 Je t'ai fait cette injection parce que tu as bu. 530 00:42:02,292 --> 00:42:04,625 -Je vais les jeter. -Oui, merci. 531 00:42:17,792 --> 00:42:18,625 Alors... 532 00:42:21,292 --> 00:42:23,333 Vous disiez que vous aviez mal au ventre. 533 00:42:25,125 --> 00:42:26,667 Avez-vous des selles sanglantes ? 534 00:42:27,792 --> 00:42:30,917 J'ai des selles qui coulent. Presque comme de l'eau. 535 00:42:35,750 --> 00:42:37,458 -Ça fait mal. -Ici? 536 00:42:41,708 --> 00:42:43,333 -Est-ce que ça fait mal ici ? -Oui! 537 00:42:43,542 --> 00:42:46,792 Tu ne vois pas que j'ai été opéré ? Tu ne veux pas voir ? 538 00:42:46,875 --> 00:42:48,708 -OK, j'ai compris. -Calme-toi. 539 00:42:48,792 --> 00:42:49,708 Je m'excuse. 540 00:42:53,583 --> 00:42:55,417 Avez-vous remarqué des traces de sang ? 541 00:42:55,500 --> 00:42:57,375 Vos selles sont noires ? 542 00:42:57,458 --> 00:42:59,833 Ce n'est pas Melena, madame. N'insistez pas. 543 00:42:59,917 --> 00:43:02,750 Je n'ai que la diarrhée. Et j'ai des crampes. 544 00:43:04,792 --> 00:43:06,542 Tu dis que ce n'est pas Melena. 545 00:43:07,750 --> 00:43:08,917 Mangez-vous normalement ? 546 00:43:09,792 --> 00:43:13,167 Je mange, oui. Charcuterie et fromage. 547 00:43:16,333 --> 00:43:19,792 Avez-vous remarqué une perte de poids au cours de la semaine ou du mois écoulé ? 548 00:43:20,542 --> 00:43:23,333 - Environ deux trous dans ma ceinture. -Comment tu as dit ? 549 00:43:24,167 --> 00:43:27,167 Oui, j'ai perdu du poids. Environ deux trous dans ma ceinture. 550 00:43:29,625 --> 00:43:30,458 Oui, je vois. 551 00:43:33,458 --> 00:43:35,708 Vivez-vous avec quelqu'un d'autre ? 552 00:43:35,792 --> 00:43:36,917 Non, il vit seul. 553 00:43:37,208 --> 00:43:41,667 Je vis avec trois chats dans un immeuble où les voisins n'aiment pas les animaux. 554 00:43:42,333 --> 00:43:44,667 Comment pouvons-nous les aimer s’ils ont des puces ? 555 00:43:48,500 --> 00:43:51,750 Tu devras venir avec moi être vu par un spécialiste. 556 00:43:53,375 --> 00:43:56,375 Je vais prendre ta température, et puis nous partirons. 557 00:44:01,792 --> 00:44:04,042 Avez-vous déjà consulté un spécialiste du côlon ? 558 00:44:04,583 --> 00:44:06,708 Il n'y a rien de mal avec mon côlon. 559 00:44:09,875 --> 00:44:10,708 D'accord... 560 00:44:14,875 --> 00:44:17,333 Je vais fumer une cigarette dans la cuisine. 561 00:44:17,958 --> 00:44:19,208 Est-il permis de fumer ? 562 00:44:19,292 --> 00:44:21,708 Oui c'est le cas. Fumer, boire, tous les vices. 563 00:44:25,958 --> 00:44:28,083 Voudrais-tu venir avec moi ? 564 00:44:29,125 --> 00:44:30,833 Allons-y. 565 00:44:35,958 --> 00:44:37,500 Ne vous inquiétez pas, ça passera. 566 00:44:40,917 --> 00:44:44,000 Pas de merde, vous avez la température d'un astronaute. 567 00:44:46,667 --> 00:44:49,042 Je sais qu'il a une sœur à Targu-Mures 568 00:44:49,250 --> 00:44:50,583 et une fille, Bianca. 569 00:44:50,792 --> 00:44:52,500 Mais elle a émigré en Amérique. 570 00:44:52,583 --> 00:44:53,417 Et la femme ? 571 00:44:54,000 --> 00:44:56,292 Non, sa femme est décédée il y a une dizaine d'années. 572 00:44:56,792 --> 00:44:58,375 -Je vois. -Huit ans. 573 00:44:59,500 --> 00:45:00,333 Un instant. 574 00:45:02,833 --> 00:45:04,625 Je lui ai apporté de la moussaka. 575 00:45:07,333 --> 00:45:08,917 Mais pourrais-tu venir avec nous ? 576 00:45:09,792 --> 00:45:12,458 Ce sera plus facile s'il est accompagné. 577 00:45:12,542 --> 00:45:15,792 Je ne sais pas, si tu me demandes, je pourrais venir. 578 00:45:16,333 --> 00:45:17,917 Mais Sandu ne sera pas d'accord. 579 00:45:18,542 --> 00:45:20,000 Bien sûr, c'est notre voisin. 580 00:45:20,625 --> 00:45:22,708 Vous m'aideriez avec l'admission. 581 00:45:23,542 --> 00:45:25,833 Juste entre nous les femmes : 582 00:45:25,917 --> 00:45:28,583 Je n'aime pas qu'ils soient amis. 583 00:45:29,125 --> 00:45:30,750 Il a amené Sandu à boire. 584 00:45:31,375 --> 00:45:34,625 Avant que les Lazarescus ne déménagent ici Sandu n'a pas bu. 585 00:45:34,708 --> 00:45:39,250 Lazarescu lui a appris à boire comme ils le font en Hongrie. 586 00:45:40,208 --> 00:45:42,167 Lazarescu n'est pas un nom hongrois. 587 00:45:42,500 --> 00:45:46,167 Non, il est roumain. Mais sa femme, Erji, était hongroise. 588 00:45:46,833 --> 00:45:49,167 Le type arrogant. 589 00:45:50,250 --> 00:45:52,417 Nous ne lui avons pas mis la bouteille dans la main. 590 00:45:53,542 --> 00:45:58,333 Regarde la saleté dans laquelle il vit avec ces chats qui salissent les escaliers. 591 00:45:59,083 --> 00:46:01,667 Nous vivons dans un immeuble, madame. 592 00:46:02,083 --> 00:46:04,208 -C'est vrai. -Bien sûr, j'ai raison. 593 00:46:05,042 --> 00:46:07,208 Et voilà Dinescu au 4ème étage. 594 00:46:07,292 --> 00:46:10,333 Son fils joue du violon. Il nous rend dingues. 595 00:46:11,875 --> 00:46:18,125 Tôt ou tard, quelqu'un je vais devoir me débarrasser de ces chats. 596 00:46:19,458 --> 00:46:20,792 Votre mari viendrait-il ? 597 00:46:20,875 --> 00:46:23,167 Est-ce que vous plaisantez? Bien sûr, il ne le ferait pas. 598 00:46:24,333 --> 00:46:26,500 Mais je ne sais pas, tu devrais lui demander. 599 00:46:27,625 --> 00:46:29,292 S'il vous plaît, ne vous méprenez pas. 600 00:46:30,083 --> 00:46:32,958 Nous prenons un verre de temps en temps, mais seulement à la maison. 601 00:46:33,792 --> 00:46:38,500 Et quand nous avons besoin d'un peu d'aide, il ne nous donne pas un centime. 602 00:46:39,042 --> 00:46:41,875 Et il n'est pas méchant, il n'a tout simplement rien. 603 00:46:42,292 --> 00:46:43,458 Est-il gravement malade ? 604 00:46:44,250 --> 00:46:46,542 Je ne suis qu'infirmière, je ne peux pas le dire avec certitude. 605 00:46:47,250 --> 00:46:48,667 Mais ça pourrait être grave. 606 00:46:49,417 --> 00:46:51,333 On dirait une tumeur du côlon. 607 00:46:52,417 --> 00:46:53,667 mais peut-être que je me trompe. 608 00:46:54,375 --> 00:46:57,375 C'est vrai... Sa femme est également morte d'un cancer. 609 00:46:58,208 --> 00:47:01,000 Cela aurait été plus facile pour moi si tu étais venu. 610 00:47:01,875 --> 00:47:04,625 En tout cas, peut-être que tu pourrais demander à sa sœur 611 00:47:05,000 --> 00:47:06,875 venir le voir à l'hôpital. 612 00:47:07,208 --> 00:47:08,042 Qu'est-ce que c'est ça? 613 00:47:08,125 --> 00:47:11,875 Elle aimerait qu'on aille à l'hôpital, pour l'admission de Lazarescu. 614 00:47:12,083 --> 00:47:14,458 -Non. Juste l'un d'entre vous. -Droite. 615 00:47:14,875 --> 00:47:16,583 J'ai dit que tu n'irais pas. 616 00:47:17,667 --> 00:47:22,708 Habituellement, c'est plus facile pour nous lors des admissions si le patient est accompagné. 617 00:47:25,083 --> 00:47:27,500 -C'est si grave ? -Oui, il a un cancer. 618 00:47:28,250 --> 00:47:29,667 Je n'ai pas dit ça. 619 00:47:30,375 --> 00:47:32,542 Mais ils vont l'hospitaliser, c'est sûr. 620 00:47:32,792 --> 00:47:35,208 J'ai seulement dit qu'il pourrait avoir un cancer. 621 00:47:36,083 --> 00:47:41,167 Il doit subir des analyses de sang complètes, une coloscopie, une biopsie. 622 00:47:41,958 --> 00:47:43,917 J'ai seulement dit qu'il pourrait avoir un cancer. 623 00:47:44,000 --> 00:47:45,750 Tu veux dire à cause de l'ulcère ? 624 00:47:46,708 --> 00:47:48,375 Non, je pense que c'est le côlon. 625 00:47:49,083 --> 00:47:50,958 Mais il vaut mieux consulter un médecin. 626 00:47:52,167 --> 00:47:54,042 Miki, dois-je y aller avec la dame ? 627 00:47:54,375 --> 00:47:55,208 Je ne sais pas. 628 00:47:56,042 --> 00:47:59,625 S'ils trouvent quelque chose et le gardent, vas-tu rentrer chez toi à pied ? 629 00:48:00,750 --> 00:48:03,458 N'ai-je pas dit que j'appellerais sa sœur ? 630 00:48:04,000 --> 00:48:06,583 En fait, je pensais que nous étions d'accord. 631 00:48:07,792 --> 00:48:10,125 Ouais, eh bien, je suis désolé. 632 00:48:13,292 --> 00:48:14,333 Un instant. 633 00:48:19,042 --> 00:48:21,875 Merci de m'avoir laissé tranquille un samedi soir. 634 00:48:25,208 --> 00:48:26,042 Comment c'est? 635 00:48:26,625 --> 00:48:29,917 99,9 degrés Fahrenheit. Je dois l'emmener à l'hôpital. 636 00:48:31,500 --> 00:48:34,042 Nous devons aller à l'hôpital Monsieur Lazarescu. 637 00:48:34,375 --> 00:48:36,667 Pouvez-vous marcher jusqu'à l'ambulance ? 638 00:48:37,250 --> 00:48:38,375 Bien sûr que je peux. 639 00:48:38,917 --> 00:48:42,083 Mais d'abord j'aimerais appeler ma sœur à Targu-Mures. 640 00:48:43,208 --> 00:48:46,083 -Je le ferai, si tu me donnes le numéro. -Vraiment? 641 00:48:47,792 --> 00:48:49,708 0626... 642 00:48:49,792 --> 00:48:52,125 065... 643 00:48:52,792 --> 00:48:54,042 -Indicatif régional. -Oui. 644 00:48:54,792 --> 00:48:57,375 -263 545. -Répétez-le. 645 00:48:57,458 --> 00:49:00,417 263 545. 646 00:49:01,958 --> 00:49:02,792 Merci. 647 00:49:03,875 --> 00:49:05,167 Bien sûr que je peux. 648 00:49:06,208 --> 00:49:09,250 -Pouvez-vous m'aider à l'emmener à la voiture ? -Bien sûr. 649 00:49:09,417 --> 00:49:12,042 Prends ton pyjama. Et quelques pantoufles. 650 00:49:12,792 --> 00:49:15,583 Ensuite, il a besoin d'un sac ou quelque chose comme ça. 651 00:49:22,542 --> 00:49:26,375 Bonjour, Mme Eva ? Miki Sterian parle. 652 00:49:26,875 --> 00:49:30,375 -Tu essaies de te lever ? Besoin d'aide ? -Non merci. 653 00:49:30,750 --> 00:49:32,583 -Est-ce que celui-là va bien ? -Bien sûr. 654 00:49:33,417 --> 00:49:35,458 -Tu mets ça ? -Oui. 655 00:49:41,958 --> 00:49:43,542 -As-tu besoin d'aide ? -Non merci. 656 00:49:43,625 --> 00:49:46,917 -Ne te force pas. Je vais t'aider. -Je n'ai pas besoin d'aide. 657 00:49:47,250 --> 00:49:49,042 J'ai appelé pour te dire... 658 00:49:51,833 --> 00:49:52,667 L'ambulance. 659 00:49:59,917 --> 00:50:00,792 Mme Eva.... 660 00:50:05,875 --> 00:50:06,708 Bonjour ? 661 00:50:10,750 --> 00:50:12,792 Ils m'emmènent à l'hôpital. 662 00:50:14,208 --> 00:50:16,125 Ne vous inquiétez pas, ce n'est pas grave. 663 00:50:18,000 --> 00:50:21,000 Allez, tu n'y vas pas voyager seul la nuit. 664 00:50:21,917 --> 00:50:23,500 Puis-je lui parler ? 665 00:50:24,000 --> 00:50:26,125 Attends, laisse-moi mettre quelqu'un d'autre. 666 00:50:27,167 --> 00:50:28,000 Bonjour? 667 00:50:28,500 --> 00:50:29,667 Bonsoir, madame. 668 00:50:30,500 --> 00:50:33,917 Je suis l'ambulancier. Je m'appelle Mioara Avram. 669 00:50:36,667 --> 00:50:39,500 Les urgences de Saint Spiridon, si vous savez où c'est. 670 00:50:41,083 --> 00:50:41,917 C'est exact. 671 00:50:43,958 --> 00:50:44,833 Je pense que oui. 672 00:50:47,500 --> 00:50:49,208 Oui, je pense que tu devrais venir. 673 00:50:51,875 --> 00:50:53,375 Demain, tout va bien. 674 00:50:53,458 --> 00:50:55,083 Vous êtes assis dans le vomi. 675 00:50:57,333 --> 00:51:00,042 S'il n'est pas à l'hôpital, il sera à la maison. 676 00:51:00,750 --> 00:51:03,542 Oui, merci. Bonne soirée. 677 00:51:03,625 --> 00:51:05,417 Est-ce qu'elle vient ? 678 00:51:05,500 --> 00:51:07,667 Oui, elle est. Elle sera là demain. 679 00:51:08,000 --> 00:51:09,333 Alors c'est réglé ? 680 00:51:09,583 --> 00:51:10,667 Oui c'est le cas. 681 00:51:10,750 --> 00:51:13,250 Si elle a dit qu'elle serait là, elle le sera. 682 00:51:14,583 --> 00:51:15,667 Allez, doucement. 683 00:51:17,833 --> 00:51:18,667 Ne vous précipitez pas. 684 00:51:25,042 --> 00:51:27,708 Allez, Romica, la dame vous attend. 685 00:51:27,792 --> 00:51:30,500 C'est coincé. Ici. Vous y êtes. 686 00:51:31,792 --> 00:51:34,333 -Voudriez-vous verrouiller la porte ? -Où est la clé ? 687 00:51:35,292 --> 00:51:37,583 - Là, sur le frigo. -Je vais le faire. 688 00:51:43,792 --> 00:51:46,167 Où pourraient être ces chats ? 689 00:51:46,250 --> 00:51:47,833 Je les ai emmenés dans la chambre. 690 00:51:48,208 --> 00:51:50,292 Ils vont abîmer mes fleurs. 691 00:51:50,583 --> 00:51:51,958 Ils vont faire du désordre. 692 00:51:52,792 --> 00:51:54,958 -Regardez les étapes ! -Quelle serrure ? 693 00:51:55,625 --> 00:51:57,750 - Celui du bas. -Faites attention, s'il vous plaît. 694 00:51:57,833 --> 00:51:59,958 -Appuyez-vous sur moi. -Facile, rien ne presse. 695 00:52:01,583 --> 00:52:02,958 Écoute Sandu, 696 00:52:03,167 --> 00:52:08,083 s'ils me gardent à l'hôpital, vas-tu nourrir mes animaux ? 697 00:52:10,333 --> 00:52:12,458 Mirandolina, Nusu et Fritz. 698 00:52:12,542 --> 00:52:14,417 -Oui, Romica. -Mais n'oublie pas. 699 00:52:15,083 --> 00:52:16,958 -Puis-je? -Poursuivre. 700 00:52:17,875 --> 00:52:19,792 -Je paierai la nourriture pour chat. -Laisse-moi t'aider. 701 00:52:19,875 --> 00:52:23,000 -Je n'ai pas besoin d'aide. -Laisse-moi t'aider. 702 00:52:23,833 --> 00:52:24,792 Laissez-moi vous aider. 703 00:52:25,750 --> 00:52:30,167 Les os, les poissons, ils ne sont pas exigeants. 704 00:52:30,250 --> 00:52:32,375 Ne t'inquiète pas, Romica, je vais les nourrir. 705 00:52:32,792 --> 00:52:34,208 Sois prudent. 706 00:52:37,458 --> 00:52:40,333 -Mais seulement s'ils me gardent à l'hôpital. -D'accord. 707 00:52:44,250 --> 00:52:45,208 Oui, qu'est-ce que c'est ? 708 00:52:45,583 --> 00:52:48,000 Préparez-vous, mon mari l'amène. 709 00:52:48,083 --> 00:52:50,625 Je t'appellerai plus tard, J'ai des choses à faire. 710 00:52:50,750 --> 00:52:53,833 Allez, maman, je ne suis pas Gianina. 711 00:52:54,083 --> 00:52:55,875 Oui, j'ai compris, au revoir. 712 00:52:56,417 --> 00:52:57,375 Et Mme Mioara ? 713 00:52:57,458 --> 00:52:59,750 Elle est avec mon mari et M. Lazarescu. 714 00:53:08,042 --> 00:53:11,292 C'est bon, laisse-nous. Je peux gérer. 715 00:53:12,292 --> 00:53:14,625 Calme-toi maintenant, Romica, nous y sommes. 716 00:53:15,167 --> 00:53:17,667 -Nous sommes là. -Je ne peux pas m'intégrer à ça, madame. 717 00:53:17,750 --> 00:53:19,500 À quoi vous attendiez-vous, une Mazda ? 718 00:53:19,583 --> 00:53:21,208 Allez, s'il vous plaît, entrez. 719 00:53:21,750 --> 00:53:24,125 Les nouvelles camionnettes sont réservées aux urgences. 720 00:53:24,208 --> 00:53:28,917 Un ulcère n'est pas une urgence ? Réponds-moi et j'entrerai. 721 00:53:29,000 --> 00:53:31,708 Vous pensez que les ulcères ne sont pas une urgence ? 722 00:53:31,792 --> 00:53:35,708 Ne me touchez pas ! Êtes-vous aveugle? Sandu! 723 00:53:35,792 --> 00:53:38,542 Arrête ça, Romica ! Ce n'est pas sa faute. Vous attendiez-vous à un hélicoptère ? 724 00:53:38,625 --> 00:53:41,583 Arrêtez ça, jeune homme ! Infirmière! 725 00:53:41,667 --> 00:53:45,458 S'il vous plaît, il est tard. Nous devons nous dépêcher à l'hôpital. 726 00:53:46,292 --> 00:53:50,667 Ne me mets pas sur cette civière. Écoute mon fils, je vais m'asseoir ici. 727 00:53:50,750 --> 00:53:52,500 Oui, asseyez-vous ici. 728 00:53:52,583 --> 00:53:55,625 -Je ne veux pas m'allonger. -Je vais t'aider à te relever. 729 00:53:55,708 --> 00:53:58,375 Facile maintenant. Voilà. 730 00:53:59,792 --> 00:54:02,333 Vous n'avez pas besoin d'être si dur. 731 00:54:02,417 --> 00:54:06,500 -Aller à l'hôpital n'est pas facile. -Nous étions malades. 732 00:54:06,792 --> 00:54:08,792 -Nous vieillissons tous. -Je lui ai juste dit de s'asseoir tranquillement. 733 00:54:08,875 --> 00:54:09,708 Oui, nous vieillissons tous. 734 00:54:09,792 --> 00:54:11,750 Attention à cette jambe. 735 00:54:14,083 --> 00:54:15,833 J'ai oublié le sac. 736 00:54:16,292 --> 00:54:19,500 Voici votre pyjama et les pantoufles. 737 00:54:19,583 --> 00:54:21,042 Qu'est-ce que je fais ici ? 738 00:54:21,292 --> 00:54:23,583 Ne t'inquiète pas. Ils ne vous garderont pas là. 739 00:54:24,333 --> 00:54:25,542 Ne sois pas méchant. 740 00:54:26,458 --> 00:54:28,833 Allez chérie, je gèle ici. 741 00:54:33,083 --> 00:54:35,500 -Où? - Aux urgences de St Spiridon. 742 00:54:36,250 --> 00:54:38,083 Ne bouge pas de ce siège. 743 00:54:38,167 --> 00:54:40,375 Très bien, je vais me comporter correctement. 744 00:54:55,333 --> 00:54:59,083 Ce n'est pas gentil de pousser les gens comme ça, tu sais. 745 00:55:00,417 --> 00:55:02,917 Pourriez-vous sauvegarder ? Votre haleine pue. 746 00:55:03,167 --> 00:55:06,708 Je sais que tu fais ton travail, mais ne sois pas si dur. 747 00:55:06,792 --> 00:55:09,583 Nous ne sommes qu'une bande de misérables, monsieur. 748 00:55:10,042 --> 00:55:12,292 Restez immobile et laissez-le conduire. 749 00:55:18,167 --> 00:55:19,583 Comment vous sentez-vous? 750 00:55:22,875 --> 00:55:26,875 Tu sais combien j'aime mes chats ? 751 00:55:27,208 --> 00:55:32,792 Ça me brise le cœur de les quitter seuls à la maison. 752 00:55:33,917 --> 00:55:35,333 Bien sûr, je comprends. 753 00:55:45,250 --> 00:55:47,083 Avez-vous toujours la nausée ? 754 00:55:47,625 --> 00:55:49,375 Je me sens mélancolique, madame. 755 00:55:53,542 --> 00:55:54,833 Bien sûr, je comprends. 756 00:55:55,792 --> 00:55:57,250 Ma sœur a un teckel 757 00:55:58,542 --> 00:56:00,625 et elle ressent la même chose que toi. 758 00:56:03,833 --> 00:56:05,542 Excusez-moi, madame... 759 00:56:07,375 --> 00:56:08,792 As-tu une cigarette ? 760 00:56:08,875 --> 00:56:10,000 Asseyez-vous bien là. 761 00:56:11,167 --> 00:56:12,917 Nous arriverons bientôt à l'hôpital. 762 00:56:13,542 --> 00:56:15,167 Vous ne pouvez pas fumer ici. 763 00:56:15,250 --> 00:56:17,292 J'aimerais fumer une cigarette. 764 00:56:17,375 --> 00:56:19,708 Tu ne peux pas fumer dans la voiture, tu entends ? 765 00:56:21,125 --> 00:56:22,875 Nous arriverons bientôt à l'hôpital. 766 00:56:27,292 --> 00:56:29,458 Je ne fume pas et je fume réellement. 767 00:56:30,292 --> 00:56:33,333 Je fume depuis environ 30 ans maintenant. 768 00:56:35,250 --> 00:56:36,083 Madame... 769 00:56:37,042 --> 00:56:39,583 Qu'a dit ma sœur ? Quand vient-elle ? 770 00:56:41,083 --> 00:56:44,625 Elle a dit qu'elle serait à Bucarest demain matin vers six heures. 771 00:56:47,958 --> 00:56:49,250 Désolé, madame, 772 00:56:51,000 --> 00:56:51,833 mais... 773 00:56:53,667 --> 00:56:56,417 tu ne sais pas à quel point c'est dur pour élever un enfant. 774 00:56:57,542 --> 00:56:58,583 Vous avez des enfants ? 775 00:56:58,833 --> 00:57:00,208 Je n'ai qu'un seul enfant. 776 00:57:01,125 --> 00:57:04,792 Une fille, Bianca. Marié à Toronto, Canada. 777 00:57:04,875 --> 00:57:06,292 Comme c’est intéressant. 778 00:57:07,625 --> 00:57:09,167 Turin est en Italie, papa. 779 00:57:18,083 --> 00:57:19,417 Je suis gelé. 780 00:57:21,042 --> 00:57:22,000 Ouais, il fait froid. 781 00:57:22,792 --> 00:57:24,625 Ma sœur n'en a pas. 782 00:57:25,708 --> 00:57:30,458 Nous étions deux : un garçon et une sœur. 783 00:57:31,083 --> 00:57:33,125 Non, au contraire, c'est l'aînée. 784 00:57:33,500 --> 00:57:34,500 Je suis le plus jeune. 785 00:57:35,292 --> 00:57:37,458 J'ai aussi une sœur, plus jeune que moi. 786 00:57:38,917 --> 00:57:41,375 Et toi, Léo ? Vous êtes deux, non ? 787 00:57:41,667 --> 00:57:44,708 Deux : moi et Relu, qui est en Allemagne. 788 00:57:49,542 --> 00:57:50,375 Madame... 789 00:57:51,500 --> 00:57:53,667 Désolé, mais j'ai un terrible mal de tête 790 00:57:53,875 --> 00:57:57,042 et j'aimerais m'allonger un peu, par ici. 791 00:57:57,583 --> 00:57:58,458 Est-il possible? 792 00:57:59,208 --> 00:58:00,875 Vous avez dit que vous aviez mal à la tête ? 793 00:58:01,292 --> 00:58:04,167 Pensez-vous que ça vient de l'ulcère ? 794 00:58:04,500 --> 00:58:05,833 Ce mal de tête, je veux dire. 795 00:58:06,958 --> 00:58:08,417 Et je n'ai pas mangé. 796 00:58:08,792 --> 00:58:10,792 C'est psychosomatique, Monsieur Lazarescu. 797 00:58:11,000 --> 00:58:14,167 Détends-toi, tu ne souffres pas. Je t'ai donné deux analgésiques. 798 00:58:16,625 --> 00:58:22,000 Écoute fils, puis-je m'allonger un peu sur ce siège, à l'arrière ? 799 00:58:22,750 --> 00:58:23,583 Ça te dérange? 800 00:58:24,250 --> 00:58:26,208 -Tu veux dire sur la civière ? -Oui. 801 00:58:26,708 --> 00:58:29,375 Bien sûr, allongez-vous. Arrêtez la voiture. 802 00:58:31,333 --> 00:58:33,417 Soyez patient, Monsieur Lazarescu. 803 00:58:34,792 --> 00:58:35,625 Allez-y doucement. 804 00:58:37,333 --> 00:58:39,042 Monsieur Lazarescu, nous y sommes maintenant. 805 00:58:39,792 --> 00:58:40,625 Facile maintenant. 806 00:58:41,500 --> 00:58:44,542 Levez-vous lentement. Nous sortons. 807 00:58:44,625 --> 00:58:46,792 Allez papa, donne-moi ta main. 808 00:58:48,208 --> 00:58:51,208 -Faites attention... -Allez, papa... 809 00:58:52,750 --> 00:58:55,417 Peux-tu marcher, ou devrions-nous utiliser la civière ? 810 00:58:55,750 --> 00:58:57,583 -Dois-je apporter un fauteuil roulant ? -Oui. 811 00:58:57,667 --> 00:59:00,125 -Regarde-le... -Donnez-moi le sac. 812 00:59:00,500 --> 00:59:02,417 Allez, va chercher ce fauteuil roulant. 813 00:59:03,083 --> 00:59:03,917 D'accord... 814 00:59:04,417 --> 00:59:07,375 Reste ici jusqu'à ce qu'il revienne avec le fauteuil roulant. 815 00:59:11,792 --> 00:59:14,833 -Tu as mal à la jambe ? -J'ai mal au rein droit. 816 00:59:14,917 --> 00:59:16,625 Donnez-moi votre carte d'identité, s'il vous plaît. 817 00:59:22,792 --> 00:59:24,542 Allez, aide-moi à le sortir. 818 00:59:29,125 --> 00:59:31,708 -Facile, facile maintenant. -Allez, papa... 819 00:59:32,500 --> 00:59:33,625 D'accord, super. 820 00:59:34,292 --> 00:59:35,792 Sa jambe. Attendez. 821 00:59:36,792 --> 00:59:37,917 Facile... 822 00:59:40,458 --> 00:59:41,292 Bonjour ! 823 00:59:51,000 --> 00:59:51,958 Excusez-moi. 824 00:59:54,500 --> 00:59:55,833 Laissez-nous passer, s'il vous plaît. 825 01:00:06,375 --> 01:00:08,083 OK, madame, laissez tomber votre culotte. 826 01:00:09,167 --> 01:00:11,875 -C'est l'ordonnance, au revoir. -Merci. 827 01:00:14,500 --> 01:00:15,333 Ici. 828 01:00:16,917 --> 01:00:18,792 Coliques abdominales et céphalées. 829 01:00:19,042 --> 01:00:22,458 Je dis qu'il a une tumeur au côlon. Son abdomen est dur. 830 01:00:23,125 --> 01:00:23,958 Sans blague? 831 01:00:24,917 --> 01:00:26,500 Où le voulez-vous, doc ? 832 01:00:27,500 --> 01:00:30,333 Sur mes genoux ! Emmenez-le là-bas. 833 01:00:36,167 --> 01:00:40,708 Excusez-moi, docteur... 834 01:00:45,417 --> 01:00:48,958 Pourquoi l'ont-ils amené ici et pas à l'hôpital Fundeni ? 835 01:00:52,375 --> 01:00:53,542 Pourquoi pas à Fundeni ? 836 01:00:53,958 --> 01:00:57,792 Il a besoin d'un spécialiste Je ne suis pas qualifié pour poser un diagnostic. 837 01:00:58,042 --> 01:01:00,583 Eh bien, vous avez posé un diagnostic à propos de son côlon. 838 01:01:01,417 --> 01:01:04,250 Déshabille-toi, s'il te plaît. Vérifiez sa tension artérielle. 839 01:01:11,875 --> 01:01:13,500 Aidez monsieur à se déshabiller. 840 01:01:21,042 --> 01:01:22,500 Votre ventre est toujours douloureux ? 841 01:01:23,208 --> 01:01:25,292 -Est-ce que ça fait mal en ce moment ? -Oui. 842 01:01:26,333 --> 01:01:27,167 Pliez votre jambe. 843 01:01:28,458 --> 01:01:31,042 Facile... Et l'autre. Dirigez-vous vers la gauche. 844 01:01:32,458 --> 01:01:33,292 La ceinture. 845 01:01:42,958 --> 01:01:45,000 -Est-ce que ça fait mal ici ? -Non. 846 01:01:45,083 --> 01:01:48,042 Pour être honnête, c'est ma tête qui me fait mal maintenant. 847 01:01:48,125 --> 01:01:48,958 Exhaler. 848 01:01:50,792 --> 01:01:52,250 Vous avez pas mal bu. 849 01:01:53,083 --> 01:01:56,125 S'habiller. Ce n'est pas grave. 850 01:01:58,708 --> 01:01:59,542 S'habiller. 851 01:02:06,333 --> 01:02:11,167 Raluca, écris une ordonnance à la dame. Detralex, six par jour, dix jours. 852 01:02:11,958 --> 01:02:15,250 Et les suppositoires Hemorzon. 853 01:02:18,500 --> 01:02:20,958 Docteur, cela pourrait-il venir de ma colite ? 854 01:02:21,042 --> 01:02:23,625 Je pensais que j'étais le médecin ici. 855 01:02:24,875 --> 01:02:27,125 Hé! Qu'est-ce que c'est ça? 856 01:02:27,583 --> 01:02:29,458 Comportez-vous bien, ou vous me mettrez en colère. 857 01:02:29,625 --> 01:02:31,708 Prenez votre ordonnance et rentrez chez vous. 858 01:02:31,833 --> 01:02:32,667 Docteur... 859 01:02:35,250 --> 01:02:37,958 Que fait-on de lui ? L'envoyer à Panduri ? 860 01:02:38,458 --> 01:02:40,083 -Tu lui as donné de la papavérine ? -Oui. 861 01:02:40,167 --> 01:02:42,500 -Et l'échographie ? -Je vais le faire maintenant. 862 01:02:43,083 --> 01:02:46,125 Écartez-vous de mon chemin ! Comment ça va? 863 01:02:46,583 --> 01:02:47,708 Il a bu. 864 01:02:49,125 --> 01:02:50,500 Ça, on n'aime pas. 865 01:02:51,917 --> 01:02:53,583 Avez-vous fêté quelque chose ? 866 01:02:54,625 --> 01:02:56,958 Ou est-ce que vous buvez juste pour le plaisir ? 867 01:02:58,083 --> 01:02:59,542 -Tu l'as amené ? -Oui. 868 01:03:00,083 --> 01:03:01,750 Pourquoi ici et pas à Fundeni ? 869 01:03:03,833 --> 01:03:05,042 Dis papa, 870 01:03:05,792 --> 01:03:07,917 un spécialiste du côlon vous a-t-il vu ? 871 01:03:08,000 --> 01:03:12,875 Docteur, j'ai été opéré d'un ulcère il y a 14 ans. 872 01:03:15,625 --> 01:03:18,042 Pourquoi buvez-vous si vous avez un ulcère ? 873 01:03:19,125 --> 01:03:20,917 Regarde cette fermeture éclair qu'il a. 874 01:03:21,833 --> 01:03:23,583 Mais il s'en fiche. 875 01:03:24,542 --> 01:03:26,500 -Fumez-vous? -Oui! 876 01:03:27,000 --> 01:03:28,167 Bien, continuez comme ça ! 877 01:03:33,917 --> 01:03:34,750 Rien. 878 01:03:36,292 --> 01:03:38,292 Avez-vous déjà subi une coloscopie ? 879 01:03:39,583 --> 01:03:42,583 J'ai des problèmes d'estomac, j'ai un ulcère. 880 01:03:42,667 --> 01:03:43,500 Pas de pop, 881 01:03:44,542 --> 01:03:45,875 tu as des problèmes de tête. 882 01:03:47,208 --> 01:03:48,708 C'est peut-être son côlon. 883 01:03:50,583 --> 01:03:51,833 Ça fait mal, n'est-ce pas ? 884 01:03:53,167 --> 01:03:55,292 Avez-vous vu la taille de son foie ? 885 01:03:55,667 --> 01:03:58,917 Un jour ton foie va éclater de la boisson. Vous entendez ? 886 01:04:00,792 --> 01:04:02,750 Depuis quand posez-vous un diagnostic ? 887 01:04:03,208 --> 01:04:05,875 Avez-vous une méthode secrète Je ne suis pas au courant ? 888 01:04:06,208 --> 01:04:07,667 Utilisez-vous la bioénergie ? 889 01:04:08,458 --> 01:04:10,125 Pouvez-vous voir le Saint-Esprit ? 890 01:04:10,500 --> 01:04:11,667 Le chat a ta langue ? 891 01:04:11,958 --> 01:04:14,292 -J'ai dit que ça pouvait être le côlon. -Super. 892 01:04:14,792 --> 01:04:16,083 Maintenant, apprends-nous notre métier. 893 01:04:16,167 --> 01:04:19,708 Pourquoi l'as-tu amené ici ? Le couloir est plein de ses semblables. 894 01:04:19,833 --> 01:04:25,708 C'est comme ça qu'on s'est retrouvé dans cette merde, en s'occupant des affaires des autres. 895 01:04:25,792 --> 01:04:27,958 Docteur, j'ai mal à la tête. 896 01:04:28,958 --> 01:04:30,750 Alors pourquoi bois-tu ? 897 01:04:30,833 --> 01:04:32,708 Arrêtez de boire et ça ne fera pas de mal. 898 01:04:32,792 --> 01:04:35,083 -Ça a commencé ce matin. - Alors pas de dernier verre. 899 01:04:35,167 --> 01:04:38,958 -S'il te plaît, ne me parle pas comme ça. -Ca c'était quoi? 900 01:04:39,208 --> 01:04:41,875 - Je ne suis pas un clochard. -S'il te plaît, tais-toi. 901 01:04:41,958 --> 01:04:44,875 N'as-tu aucune honte ? Pour qui te prends-tu ? 902 01:04:45,708 --> 01:04:49,542 Je vais te faire exploser, toi et ton ulcère ! 903 01:04:50,375 --> 01:04:54,583 Vous versez de l'alcool dans votre corps, alors tu viens me voir pour des réparations. 904 01:04:55,333 --> 01:04:58,542 Les médecins s'occupent de ton cul, opérer votre ulcère 905 01:04:58,792 --> 01:05:02,292 et tu rentres chez toi et tu fais naufrage. 906 01:05:02,375 --> 01:05:05,458 Est-ce que je t'ai fait ça ? Cet ulcère, est-ce que je l'ai causé ? 907 01:05:07,125 --> 01:05:09,292 Les hôpitaux sont pleins de gens comme toi 908 01:05:09,583 --> 01:05:13,458 qui trempent leur cerveau dans l'alcool et battre leurs femmes et leurs enfants. 909 01:05:14,875 --> 01:05:17,792 Ferme cette porte, tu veux ? Ce n'est pas une discothèque. 910 01:05:22,250 --> 01:05:23,667 Que faites-vous ici? 911 01:05:23,833 --> 01:05:25,000 Pourquoi faites-vous irruption ? 912 01:05:25,083 --> 01:05:28,708 -S'il te plaît, reste tranquille, ce n'est pas encore fini. -S'il te plaît, tais-toi. 913 01:05:28,792 --> 01:05:31,708 Je n'ai jamais battu mon enfant. 914 01:05:31,792 --> 01:05:32,958 Ne vous habillez pas. 915 01:05:33,042 --> 01:05:36,125 Tu restes ici. Je ne veux pas avoir à vous envoyer chercher. 916 01:05:37,458 --> 01:05:38,375 C'est quoi toute cette agitation ? 917 01:05:38,458 --> 01:05:42,917 Si tu ne restes pas silencieux Je vais tous vous jeter dehors. 918 01:05:43,000 --> 01:05:43,833 Bonjour, docteur. 919 01:05:50,250 --> 01:05:51,792 Où est cette ordonnance ? 920 01:05:52,792 --> 01:05:54,750 Ne me lancez pas sur vous aussi. 921 01:05:55,625 --> 01:05:56,458 Signez ici. 922 01:05:58,625 --> 01:06:00,125 Désolé, vous étiez occupé. 923 01:06:00,208 --> 01:06:01,875 Je n'ai pas besoin d'aide. 924 01:06:03,500 --> 01:06:05,458 Regardez ce que vous m'avez apporté ici. 925 01:06:06,458 --> 01:06:08,208 Pourquoi s'habiller ? As-tu froid ? 926 01:06:08,417 --> 01:06:09,750 Allonge-toi, je n'ai pas fini. 927 01:06:11,417 --> 01:06:13,542 Et tu ne te soucies pas des autres, 928 01:06:13,792 --> 01:06:15,625 des patients ayant de graves problèmes, 929 01:06:16,125 --> 01:06:17,833 comme celui-là. 930 01:06:19,500 --> 01:06:22,292 Silvia, donne-lui du glucose. 931 01:06:22,750 --> 01:06:23,625 Est-ce que tu lui as donné quelque chose ? 932 01:06:23,708 --> 01:06:25,667 Je lui ai donné ça et un analgésique. 933 01:06:25,833 --> 01:06:27,958 Donnez-lui un analgésique et des vitamines. 934 01:06:28,042 --> 01:06:29,875 - Déplacez-vous. -Bonsoir, docteur. 935 01:06:29,958 --> 01:06:32,583 -Qu'est-ce que c'est? -Deux blessés graves. 936 01:06:33,833 --> 01:06:37,208 Patient, 20 ans, blessé à la tête. 937 01:06:37,833 --> 01:06:40,958 -Pression artérielle, 140/90. - Jetez un oeil, docteur. 938 01:06:42,333 --> 01:06:43,167 Sylvie ! 939 01:06:43,500 --> 01:06:46,458 Appelez le Dr Kelemen et le Dr Tutui. Prenez-le. 940 01:06:49,125 --> 01:06:51,292 Quel est ton nom? Pouvez-vous parler ? 941 01:06:53,208 --> 01:06:54,042 Pouvez-vous parler ? 942 01:07:03,958 --> 01:07:04,792 Comment va-t-il ? 943 01:07:05,667 --> 01:07:07,083 Anisocorie gauche. 944 01:07:10,375 --> 01:07:11,542 Appelez la tomographie. 945 01:07:13,417 --> 01:07:14,250 Comment vas-tu? 946 01:07:14,792 --> 01:07:17,042 -Où est-ce arrivé? -Tu veux dire eux ? 947 01:07:17,458 --> 01:07:18,292 Chez Saftica. 948 01:07:22,000 --> 01:07:23,583 Je pense qu'il y a au moins 20 morts. 949 01:07:23,667 --> 01:07:25,250 Dépêchez-vous, faisons un scanner. 950 01:07:25,333 --> 01:07:27,792 -Je dois y aller. Bonsoir, madame. -Au revoir. 951 01:07:28,625 --> 01:07:29,625 Faites de la place. 952 01:07:38,250 --> 01:07:39,750 Comment te sens-tu? 953 01:07:40,000 --> 01:07:41,917 -Tu as encore mal à la tête ? -Non. 954 01:07:42,083 --> 01:07:43,833 Restez immobile, ne bougez pas. 955 01:07:47,125 --> 01:07:48,708 Je vais te mettre un pansement. 956 01:07:58,583 --> 01:08:00,292 Docteur, j'ai mal à la tête. 957 01:08:00,833 --> 01:08:02,500 Bien, ça veut dire que tu en as un. 958 01:08:03,917 --> 01:08:05,583 Avez-vous vu ces gens ? 959 01:08:06,125 --> 01:08:07,500 Ce sont des urgences. 960 01:08:07,792 --> 01:08:10,458 -Docteur, pourriez-vous venir ici ? -Attends une seconde. 961 01:08:11,833 --> 01:08:13,458 Vomissements de sang, selles noires ? 962 01:08:13,750 --> 01:08:16,792 -Non, j'ai la diarrhée. -Je ne te l'ai pas demandé. 963 01:08:17,583 --> 01:08:18,583 Levez la main. 964 01:08:22,250 --> 01:08:24,500 Conneries, tu vas bien. Arrêter de boire. 965 01:08:27,292 --> 01:08:30,708 Vous vous en foutez des autres. C'est le travail du médecin. 966 01:08:31,667 --> 01:08:32,833 Donnez-moi ce disque ? 967 01:08:33,167 --> 01:08:35,583 C'est votre devoir, c'est pour cela que vous êtes payé. 968 01:08:37,417 --> 01:08:38,250 Quoi? 969 01:08:39,083 --> 01:08:40,500 Mon devoir ? 970 01:08:41,542 --> 01:08:44,083 Ai-je mis la bouteille dans ta main, tu es un cochon ? 971 01:08:44,208 --> 01:08:45,750 Est-ce que je t'ai fait boire ? 972 01:08:45,833 --> 01:08:48,125 Qui vous a dit que nous étions si bien payés ? 973 01:08:49,167 --> 01:08:51,500 Pourquoi t'ont-ils amené sur une civière ? 974 01:08:52,125 --> 01:08:53,667 Pouvez-vous utiliser vos propres jambes ? 975 01:08:53,833 --> 01:08:55,750 Levez-vous et marchez. 976 01:08:55,833 --> 01:09:00,458 Je n'ai pas besoin de ton aide. Je peux y arriver seul. 977 01:09:02,083 --> 01:09:07,083 -Regarde-le. -Facile, M. Lazarescu. 978 01:09:07,667 --> 01:09:09,208 Et tu nous faisais la leçon. 979 01:09:09,583 --> 01:09:12,000 -Tu es blessé ? -Tu vois quel alcool est fait de toi ? 980 01:09:12,083 --> 01:09:14,250 -Etes-vous blessé, M. Lazarescu ? -Fille... 981 01:09:14,708 --> 01:09:16,458 Appelez quelqu'un pour l'emmener. 982 01:09:18,333 --> 01:09:20,583 Costica! 983 01:09:22,792 --> 01:09:24,250 Tu ferais mieux de t'habiller. 984 01:09:30,917 --> 01:09:32,333 Sortez-le de ma vue. 985 01:09:32,917 --> 01:09:35,375 Docteur, il n'y a rien de mal à l'échographie. 986 01:09:35,458 --> 01:09:37,000 Un peu de sable pour les reins. 987 01:09:37,583 --> 01:09:39,792 -As-tu rédigé son ordonnance ? -Oui. 988 01:09:39,875 --> 01:09:42,542 Alors renvoie-le chez lui, qu'est-ce que tu attends ? 989 01:09:59,917 --> 01:10:01,250 S'il vous plaît, accrochez votre manteau. 990 01:10:07,792 --> 01:10:09,167 Emmenez-le à Fundeni. 991 01:10:09,250 --> 01:10:11,833 Son foie est aussi gros comme le Parlement. 992 01:10:12,333 --> 01:10:14,042 Je ne pense pas que ce soit une hépatite. 993 01:10:15,292 --> 01:10:16,125 Non! 994 01:10:16,958 --> 01:10:18,875 Emmenez-le à Floreasca ou à l'université. 995 01:10:18,958 --> 01:10:20,708 Il a besoin d'un scanner hépatique. 996 01:10:24,792 --> 01:10:28,083 Je l'aurais gardé ici, mais vous voyez comme il y a du monde. 997 01:10:30,958 --> 01:10:32,750 Dépêchez-vous avec la chaise. 998 01:10:34,375 --> 01:10:35,917 Facile. 999 01:10:41,250 --> 01:10:42,500 Facile... 1000 01:10:42,875 --> 01:10:45,125 -Tu as besoin d'aide ? -Non, ça va. 1001 01:10:45,417 --> 01:10:47,125 Facile... 1002 01:10:48,833 --> 01:10:49,667 D'accord... 1003 01:10:49,750 --> 01:10:52,250 Etes-vous à l'aise ? Restez là. 1004 01:10:53,042 --> 01:10:55,167 Attention à votre tête, nous fermons boutique. 1005 01:10:58,375 --> 01:10:59,250 Donc? 1006 01:10:59,500 --> 01:11:03,292 Nous avons amené ces deux-là, mais il reste encore beaucoup à faire. 1007 01:11:03,375 --> 01:11:05,542 Je doute qu'il y ait d'autres survivants. 1008 01:11:05,875 --> 01:11:07,458 Ils ont également bloqué la route. 1009 01:11:07,833 --> 01:11:10,250 Ne se sont-ils pas écrasés à la sortie de Snagov ? 1010 01:11:10,792 --> 01:11:13,208 Non, c'est arrivé sur le pont de Saftica. 1011 01:11:13,542 --> 01:11:16,250 Ils n'avaient aucune raison de faire droit pour Snagov. 1012 01:11:16,750 --> 01:11:18,042 Ils ont cassé le parapet. 1013 01:11:18,125 --> 01:11:19,917 La moitié de nos gars sont là. 1014 01:11:20,625 --> 01:11:22,250 -Et il y avait des enfants dans le bus. -Horrible. 1015 01:11:22,333 --> 01:11:24,208 -Bonsoir, madame. -Salut, Misu. 1016 01:11:24,292 --> 01:11:28,167 Ils m'ont énervé avec leurs cours. Notre grand-père aussi. 1017 01:11:28,250 --> 01:11:31,875 Il est ivre et ne peut pas se taire. 1018 01:11:31,958 --> 01:11:33,417 Et l'accident ? 1019 01:11:33,833 --> 01:11:36,042 Ils se dirigeaient vers Brasov 1020 01:11:36,208 --> 01:11:38,042 et ils se sont écrasés sur le pont. 1021 01:11:38,333 --> 01:11:40,458 Je pense qu'un pneu avant a éclaté. 1022 01:11:40,542 --> 01:11:42,667 Je suppose qu'ils roulaient à plus de 100 km/heure. 1023 01:11:42,750 --> 01:11:44,292 Ils partaient en vacances. 1024 01:11:44,375 --> 01:11:46,875 Je ne sais pas, la moitié d'entre eux sont morts. 1025 01:11:47,125 --> 01:11:50,833 Nous étions les troisièmes sur les lieux, et nous avons récupéré les derniers vivants. 1026 01:11:51,542 --> 01:11:54,667 -Tu vois comment est la vie ? - Et ton patient ? 1027 01:11:54,917 --> 01:11:58,375 Suspicion de cirrhose, selon le Dr Ardelean. 1028 01:11:58,875 --> 01:12:01,417 N'était-il pas impliqué dans le scandale de la médecine ? 1029 01:12:01,917 --> 01:12:04,708 Non, celui-là s'appelle Aldea. Sandu Aldéa. 1030 01:12:04,792 --> 01:12:07,250 Je pensais qu'il s'appelait Ardelean. 1031 01:12:07,625 --> 01:12:10,667 -Nous partons à l'université. -Pourquoi? L'endroit est envahi. 1032 01:12:10,750 --> 01:12:12,750 La plupart des victimes s'y sont rendues. 1033 01:12:12,833 --> 01:12:15,000 Nous allons passer un scanner. Déplacez-vous. 1034 01:12:16,792 --> 01:12:20,875 Tu aurais dû entendre les gens gémissant sous ce bus... 1035 01:12:21,792 --> 01:12:23,583 Restez tranquille, M. Lazarescu. 1036 01:12:23,833 --> 01:12:26,875 Nous vous emmenons à l'université pour exécuter des tests complets. 1037 01:12:28,792 --> 01:12:29,625 Allons-y. 1038 01:12:32,208 --> 01:12:33,042 Au revoir, Misu. 1039 01:12:33,833 --> 01:12:35,542 Au revoir, madame. Allez-y doucement. 1040 01:12:35,833 --> 01:12:38,750 Écoute, fais attention avec Leo, c'est un étalon. 1041 01:12:39,625 --> 01:12:40,667 Au revoir! 1042 01:12:41,458 --> 01:12:43,292 J'ai mal à la vésicule biliaire, 1043 01:12:44,792 --> 01:12:46,333 et je n'ai pas de pilules sur moi. 1044 01:12:47,917 --> 01:12:49,417 Avez-vous essayé le thé au souci ? 1045 01:12:50,000 --> 01:12:52,458 Ralentissez, s'il vous plaît, ralentissez. 1046 01:12:53,000 --> 01:12:54,833 Qu'est-ce qui ne va pas, M. Lazarescu ? 1047 01:12:55,542 --> 01:12:58,583 Ne me ramène pas à la maison, ma fille. Je me sens vraiment mal. 1048 01:12:59,417 --> 01:13:01,708 Je m'appelle Mioara, Monsieur Lazarescu. 1049 01:13:02,417 --> 01:13:03,833 Et il s'appelle Léonard. 1050 01:13:04,083 --> 01:13:05,292 Ouais, magnifique... 1051 01:13:06,542 --> 01:13:10,625 Écoute, quelqu'un m'emmène à l'hôpital, je suis malade. 1052 01:13:11,542 --> 01:13:13,875 Détendez-vous, nous sommes en route pour l'hôpital. 1053 01:13:14,625 --> 01:13:16,375 -Mme Mioara. -Oui? 1054 01:13:16,458 --> 01:13:20,875 J'ai l'impression que ma tête va éclater. S'il vous plaît, emmenez-moi à l'hôpital. 1055 01:13:20,958 --> 01:13:23,250 Nous y allons, je vous l'ai dit. 1056 01:13:25,208 --> 01:13:28,000 Allez, M. Lazarescu, ne soyez pas un bébé. 1057 01:13:28,083 --> 01:13:31,375 Ma sœur sera gentille avec toi quand elle vient. 1058 01:13:31,542 --> 01:13:34,500 Peu importe ta sœur, d'accord ? 1059 01:13:37,125 --> 01:13:39,708 Écoute, papa, nous y sommes presque. 1060 01:13:39,792 --> 01:13:43,083 Dans 5 minutes, nous y serons. Regardez, le Parlement. 1061 01:13:43,208 --> 01:13:44,042 Allez! 1062 01:13:45,458 --> 01:13:48,958 Je suis désolé de t'avoir causé des ennuis à l'hôpital. 1063 01:13:49,042 --> 01:13:49,917 Qu'est ce que c'est? 1064 01:13:50,000 --> 01:13:53,250 je suis désolé J'ai causé des problèmes avec les médecins. 1065 01:13:53,333 --> 01:13:55,875 Oubliez ça, nous y sommes habitués. 1066 01:13:56,792 --> 01:14:01,708 Mais, à l'université, essayez d'être plus prudent. 1067 01:14:01,792 --> 01:14:03,750 -Oui... -Ils pourraient être moins patients. 1068 01:14:03,833 --> 01:14:07,500 Oui, tu as raison. J'ai perdu mon sang-froid. Je suis désolé. 1069 01:14:07,917 --> 01:14:13,250 Je sais, mais toi, tu as bu et ils pourraient vous renvoyer chez vous. 1070 01:14:13,333 --> 01:14:18,125 C'est vrai, mais ce n'est pas le devoir du médecin prendre soin du patient ? 1071 01:14:18,375 --> 01:14:20,542 Ouais? Et quel est le devoir du patient ? 1072 01:14:22,417 --> 01:14:24,208 Je t'emmène en ambulance, 1073 01:14:24,292 --> 01:14:25,750 mais ne devrais-tu pas te comporter correctement ? 1074 01:14:30,875 --> 01:14:31,708 Voir? 1075 01:14:32,542 --> 01:14:33,542 Il est silencieux maintenant. 1076 01:14:39,083 --> 01:14:42,333 Arrêtez-vous! Il a vomi. 1077 01:14:42,417 --> 01:14:45,708 Attendez, nous sommes au milieu du carrefour. Je m'arrête. 1078 01:14:59,750 --> 01:15:02,750 -Regardez ce qu'il a fait. - Qu'as-tu fait ici ? 1079 01:15:03,333 --> 01:15:05,333 Donnez-moi les serviettes. 1080 01:15:06,000 --> 01:15:08,083 -Ici. -Tu vois, si tu ne restes pas immobile ? 1081 01:15:08,167 --> 01:15:10,167 Regardez ce que vous avez fait ici. 1082 01:15:10,833 --> 01:15:11,667 D'accord... 1083 01:15:12,750 --> 01:15:14,917 Tenez-le à votre bouche. 1084 01:15:15,000 --> 01:15:17,417 -D'ACCORD. Continuez. -D'accord, c'est vert. 1085 01:15:17,542 --> 01:15:18,375 Est-ce que ça va ? 1086 01:15:40,958 --> 01:15:42,375 Excusez-moi, infirmière. 1087 01:15:43,125 --> 01:15:45,625 Avez-vous des enfants? 1088 01:15:46,375 --> 01:15:48,708 -Quoi? -Avez-vous des enfants? 1089 01:15:48,792 --> 01:15:52,125 Mon Dieu, tu aimes discuter. Oui, j'ai un fils et une fille. 1090 01:15:53,000 --> 01:15:54,875 La fille a 18 ans et le garçon 27 ans. 1091 01:15:56,083 --> 01:15:57,417 Quoi d'autre ? 1092 01:15:57,833 --> 01:16:01,167 -Grand, tu as de grands enfants. -Oui je le fais. 1093 01:16:01,458 --> 01:16:03,333 Excusez-moi, infirmière, 1094 01:16:04,250 --> 01:16:05,417 mais quel âge as-tu ? 1095 01:16:05,833 --> 01:16:08,250 Je ne suis plus si jeune. J'ai 55 ans. 1096 01:16:08,333 --> 01:16:09,958 -55 ? -Oui. 1097 01:16:10,042 --> 01:16:12,250 55, en septembre. 1098 01:16:12,333 --> 01:16:15,458 En septembre ? Tout comme Virgile, mon beau-frère, 1099 01:16:15,542 --> 01:16:17,875 seulement qu'il a 68 ans. 1100 01:16:18,500 --> 01:16:19,583 Quand en septembre ? 1101 01:16:19,667 --> 01:16:22,708 Cher moi, le 1er septembre. 1102 01:16:23,333 --> 01:16:26,667 Il est le 21 ou le 27. 1103 01:16:51,542 --> 01:16:53,375 Allez papa, voici l'hôtel. 1104 01:16:54,542 --> 01:16:56,917 Le centre de traumatologie ? De l'accident ? 1105 01:16:57,583 --> 01:16:59,417 Êtes-vous de l'accident? 1106 01:16:59,500 --> 01:17:03,417 -Nous sommes sur une autre affaire. -Nous avons été envoyés pour des tests. 1107 01:17:03,500 --> 01:17:07,208 Dans ce cas, va ailleurs, nous sommes bondés. 1108 01:17:07,292 --> 01:17:10,375 Nous avons été envoyés de Saint Spiridon pour les tests. 1109 01:17:10,458 --> 01:17:13,583 Écoute, femme, personne ne peut prendre soin de toi. 1110 01:17:13,958 --> 01:17:14,792 Vraiment. 1111 01:17:15,042 --> 01:17:17,792 Je t'ai dit de le sortir ? Faites vos valises et partez. 1112 01:17:19,083 --> 01:17:20,542 Pourquoi me suis-tu ? 1113 01:17:22,000 --> 01:17:23,333 Vous avez un client. 1114 01:17:27,375 --> 01:17:28,208 De Saftica? 1115 01:17:29,750 --> 01:17:31,625 -Qu'est-ce qu'on fait ? -Nous verrons. 1116 01:17:36,583 --> 01:17:37,583 Le traumatisme est plein. 1117 01:17:37,875 --> 01:17:41,000 Pas de chambre au 1er ou au 2ème, ni chez maman ni chez papa. 1118 01:17:41,083 --> 01:17:42,792 S'il vous plaît, partez. 1119 01:17:42,875 --> 01:17:44,125 Nous allons à Fundeni. 1120 01:17:44,208 --> 01:17:46,625 Alors partez. Qu'est-ce que tu attends ? 1121 01:17:47,583 --> 01:17:50,000 Je ne suis pas assez clair ? 1122 01:17:50,250 --> 01:17:52,250 Nous avons juste besoin de faire un scanner. 1123 01:17:53,292 --> 01:17:56,542 Quel scanner, madame ? Donnez-moi ce disque. 1124 01:18:02,458 --> 01:18:04,167 Que suis-je censé faire maintenant ? 1125 01:18:07,542 --> 01:18:08,667 Putain ! 1126 01:18:10,458 --> 01:18:11,292 Venez ici! 1127 01:18:15,833 --> 01:18:17,583 Apportez celui-ci aux soins généraux. 1128 01:18:17,833 --> 01:18:19,958 Allez, Monsieur Chauffeur, le temps presse. 1129 01:18:20,667 --> 01:18:23,667 - Sortez de lui, vite. - Déplacez la voiture, voulez-vous ? 1130 01:18:24,042 --> 01:18:26,208 Et s'il te plaît, nettoie le vomi. 1131 01:18:26,583 --> 01:18:27,833 Maintenant, blâme-moi. 1132 01:18:31,250 --> 01:18:33,042 Attends, papa, ne bouge pas. 1133 01:18:33,875 --> 01:18:34,708 Facile... 1134 01:18:41,292 --> 01:18:44,167 Faites de la place. 1135 01:18:45,458 --> 01:18:46,625 Faites de la place. 1136 01:18:49,500 --> 01:18:50,833 RÉCEPTION 1137 01:19:04,625 --> 01:19:05,458 Bonjour ? 1138 01:19:09,917 --> 01:19:10,958 Facile... 1139 01:19:12,125 --> 01:19:13,750 Pourriez-vous nous laisser passer ? 1140 01:19:14,583 --> 01:19:16,917 Merci. Allez. 1141 01:19:17,833 --> 01:19:19,167 Facile. 1142 01:19:19,250 --> 01:19:20,708 CONSULTATION 1143 01:19:21,417 --> 01:19:23,833 - Attendez dehors, s'il vous plaît. -Pour une prise de sang. 1144 01:19:34,000 --> 01:19:36,125 -J'attendrai ici, dans le couloir. -D'accord. 1145 01:19:54,417 --> 01:19:55,250 Lion! 1146 01:20:02,000 --> 01:20:03,542 MÉDECINE INTERNE 1147 01:20:11,042 --> 01:20:13,583 -Pourquoi tu n'entre pas ? -Elle m'a dit d'attendre. 1148 01:20:14,250 --> 01:20:16,792 Vous pouvez entrer, Je vois que tu as une urgence. 1149 01:20:17,167 --> 01:20:19,083 Laissons-le entrer en premier. 1150 01:20:19,167 --> 01:20:22,000 -Bien sûr, madame, entrez. Nous attendrons. -Merci. 1151 01:20:27,792 --> 01:20:31,042 ...mais pour ne rien écrire sur les conditions de travail à Deva ? 1152 01:20:31,125 --> 01:20:34,958 Nous voulons des médailles d'or et d'argent, mais personne n'y pense. 1153 01:20:46,875 --> 01:20:48,667 -Entrez. -Merci. 1154 01:20:50,750 --> 01:20:52,375 Facile... 1155 01:21:00,292 --> 01:21:04,542 -Comment vous sentez-vous, M. Remus ? -J'ai mal à la tête, aux tempes... 1156 01:21:06,333 --> 01:21:08,458 Et l'alcool, pourquoi l'as-tu bu ? 1157 01:21:09,667 --> 01:21:10,792 Faites-le entrer. 1158 01:21:21,833 --> 01:21:23,750 Pouvez-vous marcher, juste deux pas ? 1159 01:21:24,750 --> 01:21:25,833 Je vais essayer. 1160 01:21:28,208 --> 01:21:30,458 -D'accord... -C'est ça. 1161 01:21:36,917 --> 01:21:38,667 Asseyez-vous ici, vous êtes sur notre chemin. 1162 01:21:40,208 --> 01:21:41,625 Et reste tranquille. 1163 01:21:45,542 --> 01:21:47,750 -Je serai ici, près des bancs. -D'accord. 1164 01:21:48,667 --> 01:21:50,250 Regardez-moi. 1165 01:21:51,750 --> 01:21:55,375 -Je n'aime pas ce que je vois. -Je vomis le matin. 1166 01:21:55,500 --> 01:21:57,583 -Tu as vomi ce matin ? -Non. 1167 01:21:57,667 --> 01:22:00,167 Depuis ce matin. 1168 01:22:00,417 --> 01:22:02,375 Nous verrons dans une minute. 1169 01:22:04,083 --> 01:22:06,875 Mais d'abord, nous prendrons du sang pour des tests. 1170 01:22:08,125 --> 01:22:10,083 -Aidez-le à se déshabiller. -D'accord. 1171 01:22:10,667 --> 01:22:11,500 Veuillez vous asseoir. 1172 01:22:13,875 --> 01:22:15,625 Avez-vous signé dans l'ambulance ? 1173 01:22:16,083 --> 01:22:18,833 Alors j'ai besoin de ses analyses de sang et les transaminases. 1174 01:22:19,250 --> 01:22:20,500 Et placez un cathéter. 1175 01:22:20,750 --> 01:22:23,708 - Il a besoin d'un scanner, docteur. -Le gilet aussi. 1176 01:22:31,833 --> 01:22:33,667 -Tu viens ? -Oui. 1177 01:22:33,750 --> 01:22:34,583 Je vais t'aider. 1178 01:22:34,667 --> 01:22:35,500 Et regarde, 1179 01:22:36,208 --> 01:22:37,708 vous avez subi une opération pour un ulcère. 1180 01:22:38,750 --> 01:22:39,583 Puis-je? 1181 01:22:40,667 --> 01:22:41,875 Voyons. 1182 01:22:43,125 --> 01:22:45,875 J'utiliserai aussi ce bras. 1183 01:22:48,708 --> 01:22:49,667 Juste un instant... 1184 01:22:50,125 --> 01:22:50,958 C'est tout. 1185 01:23:03,625 --> 01:23:06,875 Cette boisson... On n'en a jamais assez ! 1186 01:23:07,167 --> 01:23:09,833 Pourquoi bois-tu si vous avez subi une opération pour un ulcère ? 1187 01:23:11,333 --> 01:23:13,667 Avez-vous pris suffisamment de sang ? Je veux aussi un sérum électrolytique. 1188 01:23:13,750 --> 01:23:14,583 D'accord. 1189 01:23:17,500 --> 01:23:18,333 Allez. 1190 01:23:20,292 --> 01:23:24,375 Allez, plie les jambes. 1191 01:23:25,417 --> 01:23:27,583 -Quoi? Celui de droite est plus lent ? -Oui. 1192 01:23:28,208 --> 01:23:29,417 Dirigez-vous vers le côté. 1193 01:23:33,917 --> 01:23:36,792 -Rien ici. -Ne m'influence pas, en buvant. 1194 01:23:36,875 --> 01:23:40,542 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Parfois, cela n'influence pas. 1195 01:23:40,708 --> 01:23:43,167 Je ne comprends pas. Qui ne vous influence pas ? 1196 01:23:43,625 --> 01:23:46,333 Je l'ai palpé et son abdomen était dur. 1197 01:23:46,708 --> 01:23:48,292 Je pensais que c'était le côlon. 1198 01:23:53,792 --> 01:23:54,917 Ce n'est pas le côlon. 1199 01:23:55,333 --> 01:23:56,292 C'est le foie. 1200 01:23:56,625 --> 01:23:59,208 Regardez sa couleur, c'est son foie qui pose problème. 1201 01:23:59,542 --> 01:24:01,958 -Tu as vomi avec du sang ? -Non madame. 1202 01:24:06,083 --> 01:24:08,750 -Ça fait mal ici, n'est-ce pas ? -Ne t'approche pas. 1203 01:24:09,542 --> 01:24:11,167 Et les selles noires ? 1204 01:24:11,500 --> 01:24:13,333 Tu sais, Méléna. 1205 01:24:14,083 --> 01:24:17,208 Je dis des choses que tu ne veux pas comprendre. 1206 01:24:17,417 --> 01:24:18,250 Sans blague. 1207 01:24:18,833 --> 01:24:20,917 As-tu Méléna ? Oui ou non ? 1208 01:24:21,250 --> 01:24:22,083 Non. 1209 01:24:23,875 --> 01:24:25,125 Ce n'est pas l'estomac. 1210 01:24:25,500 --> 01:24:28,208 J'ai dit que j'avais mal à la tête. 1211 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 Voudriez-vous garder votre sang-froid avec moi ? 1212 01:24:32,500 --> 01:24:33,333 S'il te plaît. 1213 01:24:36,083 --> 01:24:39,500 Je ne sais pas pour le scanner. C'est un mauvais timing. 1214 01:24:39,875 --> 01:24:43,208 Au lieu d'attendre, tu ferais mieux d'aller à l'hôpital Filaret. 1215 01:24:44,375 --> 01:24:46,167 Dis-lui que j'ai mal à la tête. 1216 01:24:46,417 --> 01:24:48,042 Quoi? Vous avez mal à la tête ? 1217 01:24:48,333 --> 01:24:52,792 En fait, nous sommes allés le chercher pensant que c'était une méningite. 1218 01:24:52,958 --> 01:24:55,500 Je ne pense pas. Regardez la lumière. 1219 01:24:56,958 --> 01:24:58,083 Est-ce que ça vous dérange ? 1220 01:24:59,417 --> 01:25:01,667 -Non. -Ça ne te dérange pas. 1221 01:25:01,958 --> 01:25:03,500 Où est exactement la douleur ? 1222 01:25:04,167 --> 01:25:05,333 Ici, les temples. 1223 01:25:05,708 --> 01:25:07,042 -Ici? -Oui. 1224 01:25:07,292 --> 01:25:09,000 -Ici aussi ? -Oui. 1225 01:25:13,792 --> 01:25:14,625 D'accord... 1226 01:25:14,708 --> 01:25:16,292 Levez la main. 1227 01:25:16,375 --> 01:25:19,792 Comme vous êtes méchantes, toutes ces femmes. 1228 01:25:21,542 --> 01:25:23,042 Reste tranquille, 1229 01:25:23,542 --> 01:25:25,083 regarde-moi et ne bouge pas. 1230 01:25:33,042 --> 01:25:34,167 Serre-moi les mains. 1231 01:25:35,292 --> 01:25:36,875 Plus fort. 1232 01:25:37,792 --> 01:25:39,583 -La main droite ne te répond pas ? -Oui. 1233 01:25:39,667 --> 01:25:40,500 C'est ça? 1234 01:25:41,625 --> 01:25:43,208 Vous pouvez mettre ses vêtements. 1235 01:25:43,917 --> 01:25:46,000 S'il vous plaît, appelez Popescu, de Neurologie. 1236 01:25:46,083 --> 01:25:47,542 -D'accord. -Rapide. 1237 01:25:48,083 --> 01:25:50,750 -Je vais m'occuper de toi dans une seconde. -On attend. 1238 01:25:51,167 --> 01:25:52,000 Juste un instant. 1239 01:25:58,750 --> 01:26:00,625 -Nous ferons une endoscopie. -Avec du baryum ? 1240 01:26:00,708 --> 01:26:02,417 -Tu as déjà essayé ça ? -Oui. 1241 01:26:13,875 --> 01:26:15,000 Bonjour, Dragos ? 1242 01:26:15,750 --> 01:26:17,292 Tu peux venir, s'il te plaît ? 1243 01:26:18,333 --> 01:26:19,333 Oui, c'est urgent. 1244 01:26:20,708 --> 01:26:22,000 Un homme de 62 ans. 1245 01:26:23,542 --> 01:26:24,792 Allez, sois sérieux. 1246 01:26:26,042 --> 01:26:27,042 Je ne peux pas parler. 1247 01:26:28,792 --> 01:26:29,917 Je ne peux tout simplement pas. 1248 01:26:31,417 --> 01:26:33,333 Peut être. Si tu m'apportes des roses. 1249 01:26:34,750 --> 01:26:35,708 J'attendrai. 1250 01:26:41,292 --> 01:26:42,167 Voyons. 1251 01:26:43,667 --> 01:26:45,125 Dois-je mettre son manteau ? 1252 01:26:45,625 --> 01:26:46,458 Non. 1253 01:26:51,833 --> 01:26:55,125 Allonge-toi là-bas. Un neurologue vient vous voir. 1254 01:26:55,375 --> 01:26:56,208 S'il te plaît. 1255 01:26:57,833 --> 01:26:58,667 D'accord. 1256 01:27:01,875 --> 01:27:04,000 Commençons par l'ECG, Mme Sandu. 1257 01:27:05,583 --> 01:27:06,667 D'abord, 1258 01:27:07,625 --> 01:27:10,667 vous souffrez d'hypertrophie ventriculaire gauche 1259 01:27:10,958 --> 01:27:12,958 ce qui signifie que votre tension artérielle est élevée. 1260 01:27:13,042 --> 01:27:15,125 Rien de grave, mais évitez de faire des efforts. 1261 01:27:15,208 --> 01:27:18,333 Voir? Dites-lui, docteur. 1262 01:27:18,667 --> 01:27:21,625 Parce qu'elle ne veut pas m'écouter. 1263 01:27:21,833 --> 01:27:24,833 Tu as aussi des signes de calcification sur votre aorte. 1264 01:27:26,417 --> 01:27:30,208 Je t'emmènerai en sortant, mais vous devez d'abord être examiné. 1265 01:27:30,917 --> 01:27:32,042 Rien de nouveau ici... 1266 01:27:33,333 --> 01:27:37,250 je prescris un traitement et j'aimerais que vous le suiviez. 1267 01:27:37,333 --> 01:27:39,958 Et vérifiez auprès de votre propre médecin 1268 01:27:40,042 --> 01:27:41,958 au moins une fois par mois. 1269 01:27:42,125 --> 01:27:47,250 Désormais : fini le sel, le gras, l'effort, café et alcool. 1270 01:27:47,917 --> 01:27:49,250 Vous en avez fini avec ça. 1271 01:27:49,542 --> 01:27:51,042 Vous faites un régime et vous vous reposez. 1272 01:27:51,208 --> 01:27:54,625 Nous avons réservé des vacances au spa. Est-ce que ça lui conviendrait ? 1273 01:27:54,708 --> 01:27:58,250 Le repos ne veut pas dire être inactif, c'est bon d'aller au spa. 1274 01:27:58,333 --> 01:28:00,458 Nous célébrons notre 40ème anniversaire de mariage, 1275 01:28:00,542 --> 01:28:03,167 et nous voulions aller dans un endroit spécial. 1276 01:28:03,375 --> 01:28:05,042 -Félicitations. -Félicitations. 1277 01:28:05,125 --> 01:28:06,958 Alors, où est l'accusé ? 1278 01:28:10,417 --> 01:28:11,750 Tu m'as apporté des roses ? 1279 01:28:12,125 --> 01:28:13,917 Je n'en ai trouvé aucun. Voici une pomme. 1280 01:28:14,000 --> 01:28:14,833 Merci. 1281 01:28:15,292 --> 01:28:17,125 Allons le voir. 1282 01:28:18,208 --> 01:28:19,958 C'est au lieu de "Je t'aime moi non plus". 1283 01:28:20,042 --> 01:28:20,875 Allez. 1284 01:28:21,542 --> 01:28:22,458 Le voici. 1285 01:28:23,375 --> 01:28:26,250 Il a mal à la tête et il souffre d'une vraie parésie. 1286 01:28:26,417 --> 01:28:29,458 Il souffre aussi d'une sorte de dysarthrie, mais il a bu et je n'en suis pas sûr. 1287 01:28:29,542 --> 01:28:32,125 Scanner dans trois heures, parce que c'est plein maintenant. 1288 01:28:33,125 --> 01:28:36,375 Au fait, le centre de traumatologie transformé en abattoir. 1289 01:28:37,000 --> 01:28:40,250 Son foie est gonflé et il a définitivement besoin d'un scanner. 1290 01:28:40,792 --> 01:28:42,792 Je suis d'accord, mais dans environ trois heures. 1291 01:28:43,333 --> 01:28:47,250 -Dites-moi votre nom, s'il vous plaît. -Lazarescu Dante Remus. 1292 01:28:47,417 --> 01:28:50,833 -Lazarescu Dan... -Lazarescu Dante Remus. 1293 01:28:53,417 --> 01:28:56,250 Docteur... Qu'est-ce qu'il y a M. Lazarescu, qu'est-ce qui ne va pas ? 1294 01:28:57,417 --> 01:29:00,708 J'ai mal à la tête le matin, aujourd'hui. 1295 01:29:00,833 --> 01:29:02,667 Vous avez mal à la tête le matin ? 1296 01:29:02,917 --> 01:29:06,708 -Tu t'es blessé ? -Je l'ai trouvé tombé dans la baignoire. 1297 01:29:06,917 --> 01:29:10,083 Je n'ai pas eu mal, j'ai glissé dans la salle de bain. 1298 01:29:10,542 --> 01:29:12,000 Tu ne t'es pas blessé ? 1299 01:29:14,958 --> 01:29:16,208 Répétez après moi : 1300 01:29:17,167 --> 01:29:20,458 Trente-trois cigognes sur le toit de la maison de Kogalniceanu. 1301 01:29:21,250 --> 01:29:24,750 Trente-trois cigognes sur le toit... 1302 01:29:28,958 --> 01:29:30,292 Dites « orange » ! 1303 01:29:31,125 --> 01:29:32,875 Orange. 1304 01:29:36,583 --> 01:29:38,875 -Tu ressens la même chose ici ? -Oui. 1305 01:29:39,167 --> 01:29:41,833 Pourriez-vous s'il vous plaît suivre mon doigt ? 1306 01:29:43,125 --> 01:29:44,000 Avec tes yeux. 1307 01:29:49,625 --> 01:29:50,458 Vers le bas. 1308 01:29:52,583 --> 01:29:55,208 -Voyez-vous clair ou double ? -Clair. 1309 01:29:58,417 --> 01:30:00,000 Détendez votre paupière, s'il vous plaît. 1310 01:30:03,875 --> 01:30:06,125 -Bonne soirée. -Bonne soirée. Au revoir. 1311 01:30:06,625 --> 01:30:09,583 Maintenant, touche ton nez avec ton index gauche, 1312 01:30:09,667 --> 01:30:10,958 comme je le fais. 1313 01:30:14,375 --> 01:30:15,917 Et maintenant, votre bon index. 1314 01:30:21,458 --> 01:30:22,917 Serrez-moi les mains, s'il vous plaît. 1315 01:30:24,958 --> 01:30:25,792 D'accord... 1316 01:30:26,250 --> 01:30:27,458 Levez les bras. 1317 01:30:28,000 --> 01:30:29,000 Fermez les yeux. 1318 01:30:34,708 --> 01:30:35,875 Maintenant, ouvrez les yeux. 1319 01:30:37,875 --> 01:30:39,875 Je vais vous demander de plier les genoux. 1320 01:30:40,500 --> 01:30:42,250 Les deux en même temps. 1321 01:30:42,458 --> 01:30:43,292 Maintenant! 1322 01:30:46,250 --> 01:30:48,458 Allez, lève-toi, fais quelques pas. 1323 01:30:49,625 --> 01:30:50,875 Je ne pense pas qu'il puisse. 1324 01:30:51,750 --> 01:30:54,292 -Allez, tu peux le faire. -Allez. 1325 01:31:00,667 --> 01:31:01,833 D'accord. Allongez-vous. 1326 01:31:04,542 --> 01:31:05,375 D'accord... 1327 01:31:08,625 --> 01:31:10,875 Dis-moi, qu'as-tu fait ce matin ? 1328 01:31:11,667 --> 01:31:16,083 Je me suis réveillé à six heures... 1329 01:31:17,583 --> 01:31:18,792 le matin. 1330 01:31:20,792 --> 01:31:24,583 -Je me suis réveillé avec un mal de tête. -Tu t'es réveillé avec un mal de tête. 1331 01:31:26,125 --> 01:31:29,333 -As-tu bu quelque chose ? -J'ai pris Distonocalm. 1332 01:31:30,417 --> 01:31:33,583 Samedi matin, j'étais de retour... 1333 01:31:36,208 --> 01:31:41,000 Au marché, remettez les graines... 1334 01:31:41,625 --> 01:31:44,500 Changer les graines ? Quelles graines ? 1335 01:31:44,667 --> 01:31:48,625 Au lieu de pensées, il m'a donné de la pelouse. 1336 01:31:48,833 --> 01:31:51,458 Et je suis allé 1337 01:31:51,958 --> 01:31:54,167 pour récupérer l'argent des pensées. 1338 01:31:54,750 --> 01:31:56,167 C'était l'homme 1339 01:31:57,042 --> 01:31:59,375 avec des moustaches. 1340 01:31:59,750 --> 01:32:00,583 Vraiment? 1341 01:32:02,292 --> 01:32:03,125 Qu'est-ce que c'est? 1342 01:32:04,042 --> 01:32:05,000 Tu veux dire... 1343 01:32:05,333 --> 01:32:07,583 Je veux dire, qu'est-ce que c'est, quel est son nom ? 1344 01:32:07,792 --> 01:32:10,542 C'est à moi que vous le demandez, n'est-ce pas ? 1345 01:32:11,250 --> 01:32:14,167 Quel est le nom de l'objet à mon poignet ? 1346 01:32:14,917 --> 01:32:17,333 Si vous savez, pourquoi demandez-vous ? 1347 01:32:17,667 --> 01:32:20,417 C'est le moment. 1348 01:32:22,917 --> 01:32:23,750 Qu'est-ce que c'est? 1349 01:32:25,792 --> 01:32:26,917 Un écrivain. 1350 01:32:31,125 --> 01:32:33,250 -Tu l'as trouvé dans la baignoire ? -Oui. 1351 01:32:33,750 --> 01:32:37,625 Quand je suis arrivé, son voisin le sortait de la baignoire. 1352 01:32:45,167 --> 01:32:46,917 Eh bien, je ne sais pas quoi faire. 1353 01:32:48,333 --> 01:32:50,292 J'ai absolument besoin d'un scanner crânien. 1354 01:32:51,292 --> 01:32:54,833 C'est peut-être un hématome, mais c'est peut-être autre chose. 1355 01:32:57,875 --> 01:33:02,042 Nous avons été envoyés de St Spiridon pour des analyses de sang et un scanner. 1356 01:33:02,125 --> 01:33:05,208 Ils t'ont envoyé pour rien, La tomographie est pleine. 1357 01:33:05,458 --> 01:33:07,625 Pas de scanner pendant les trois prochaines heures. 1358 01:33:07,917 --> 01:33:10,917 Et même si tu en as un, La neurochirurgie est également pleine. 1359 01:33:12,625 --> 01:33:15,583 Je veux dire, travailler 24 heures sur 24, comme une centrale électrique. 1360 01:33:18,958 --> 01:33:21,833 Vous avez peut-être quelque chose en tête. 1361 01:33:23,417 --> 01:33:25,667 Un caillot de sang que nous devons retirer. 1362 01:33:26,833 --> 01:33:28,583 Comprenez-vous ce que j'ai dit ? 1363 01:33:29,375 --> 01:33:30,583 Est-ce que tu? 1364 01:33:32,750 --> 01:33:36,792 Tests sanguins et calcium de Lazarescu. La transamynase n'est pas prête. 1365 01:33:37,000 --> 01:33:37,833 Merci. 1366 01:33:41,083 --> 01:33:41,917 C'est ça. 1367 01:33:43,042 --> 01:33:46,167 Il a besoin d'un scanner. pour savoir de quoi on parle. 1368 01:33:47,625 --> 01:33:49,333 Et j'ai bien peur que cela ne puisse pas attendre. 1369 01:33:50,000 --> 01:33:52,458 Elle devrait l'emmener à l'hôpital Filaret. 1370 01:33:52,542 --> 01:33:55,125 Ils ont les deux : Scanner CT et neurochirurgie. 1371 01:33:58,125 --> 01:33:59,083 Vérifiez ceci. 1372 01:34:00,458 --> 01:34:02,125 Regardez la valeur du potassium, 1373 01:34:03,708 --> 01:34:05,208 et la glycémie. 1374 01:34:07,500 --> 01:34:08,333 C'est ça. 1375 01:34:09,000 --> 01:34:10,167 Emmenez-le à Filaret. 1376 01:34:13,625 --> 01:34:15,083 Arrêtez de vous amuser. 1377 01:34:20,958 --> 01:34:21,792 Est-ce que ça fait mal ? 1378 01:34:27,708 --> 01:34:31,125 Dragos, j'appelle Tomography 1379 01:34:31,292 --> 01:34:33,333 Ce n'est que quelques minutes, après tout. 1380 01:34:34,167 --> 01:34:35,000 Appelez-les. 1381 01:34:35,375 --> 01:34:38,417 Attendez encore une minute. Je vais vérifier la tomographie. 1382 01:34:39,417 --> 01:34:42,042 Je ne suis pas lâche, madame. 1383 01:34:42,833 --> 01:34:46,500 -Qu'est-ce que vous avez dit? -Il n'a pas peur de la chirurgie. 1384 01:34:46,583 --> 01:34:49,750 Cette chirurgie est très simple. C'est comme une appendicite. 1385 01:34:49,833 --> 01:34:53,792 J'ai subi une opération contre un ulcère, 1386 01:34:56,125 --> 01:34:57,667 et pas peur. 1387 01:34:58,750 --> 01:35:00,083 Vous avez été opéré d'un ulcère ? 1388 01:35:00,708 --> 01:35:02,667 Ensuite, c'est encore plus simple. 1389 01:35:03,250 --> 01:35:05,542 Les bombes ont envahi la maison... 1390 01:35:05,792 --> 01:35:07,500 et le sol. 1391 01:35:07,583 --> 01:35:08,458 Les bombes ? 1392 01:35:09,042 --> 01:35:10,792 Tirez la langue, s'il vous plaît. 1393 01:35:13,125 --> 01:35:14,292 Étiez-vous à la guerre ? 1394 01:35:14,542 --> 01:35:16,250 En 44, 1395 01:35:16,792 --> 01:35:20,333 Les Américains ont bombardé Ploiesti, 1396 01:35:20,792 --> 01:35:23,042 Bucarest... et Brésil. 1397 01:35:24,125 --> 01:35:26,625 Nous étions au Brésil. 1398 01:35:27,792 --> 01:35:30,208 Moi et Evelina 1399 01:35:30,917 --> 01:35:32,042 réussi. 1400 01:35:32,708 --> 01:35:33,542 Mettez-le. 1401 01:35:35,000 --> 01:35:36,208 Docteur Johnny. 1402 01:35:37,292 --> 01:35:40,167 Allez, fais un effort. Nous avons besoin d'une analyse rapide. 1403 01:35:42,042 --> 01:35:43,375 Et après ça ? 1404 01:35:45,417 --> 01:35:46,833 Crânien et hépatique. 1405 01:35:49,000 --> 01:35:51,375 Et si c'était l'oncle de ma belle-mère ? 1406 01:35:53,417 --> 01:35:54,833 Je le fais pour Gina. 1407 01:35:58,208 --> 01:36:01,792 Cela ressemble à un hématome, mais il pourrait aussi s'agir d'un néoplasme. 1408 01:36:03,333 --> 01:36:05,292 C'est toi l'homme. Merci. 1409 01:36:07,625 --> 01:36:09,958 -Breslasu. -Allez, c'est un bon gars. 1410 01:36:10,625 --> 01:36:11,792 C'est donc réglé. 1411 01:36:12,458 --> 01:36:15,833 Courez vers la tomographie. Dites à Breslasu que c'est moi qui vous ai envoyé. 1412 01:36:15,917 --> 01:36:17,625 C'est-à-dire Dragos Popescu. 1413 01:36:19,625 --> 01:36:21,250 Monsieur Patient dort. 1414 01:36:23,167 --> 01:36:24,333 Regarde, il dort. 1415 01:36:26,083 --> 01:36:30,042 Que faites-vous Mme Bubulina ? Qu'est-ce que tu attends ? Dépêche-toi. 1416 01:36:30,125 --> 01:36:33,042 J'ai besoin de Colebil, ma vésicule biliaire me fait mal. 1417 01:36:33,917 --> 01:36:36,333 En avez-vous ? 1418 01:36:43,292 --> 01:36:45,542 Êtes-vous le chauffeur de l'ambulance ? Allez. 1419 01:36:46,167 --> 01:36:48,833 Les garçons, allez, j'ai un travail pour vous. 1420 01:36:49,708 --> 01:36:51,625 Médecin? Appel téléphonique pour vous. 1421 01:36:56,000 --> 01:36:56,833 Bonjour. 1422 01:36:57,917 --> 01:36:59,375 Oui, je serai là. 1423 01:37:01,500 --> 01:37:04,125 Je dois partir, mon amour. Le devoir appelle. 1424 01:37:04,208 --> 01:37:06,542 Tu ne viens pas avec eux ? 1425 01:37:06,625 --> 01:37:08,042 Non, j'ai une urgence. 1426 01:37:08,542 --> 01:37:09,583 Oui, mais quand même... 1427 01:37:10,167 --> 01:37:12,625 Si j'ai une urgence, c'est une urgence. 1428 01:37:15,083 --> 01:37:16,958 Savez-vous où se trouve la tomographie ? 1429 01:37:17,625 --> 01:37:19,500 Mais tu ne le gardes pas ici ? 1430 01:37:19,875 --> 01:37:20,875 Je ne pense pas. 1431 01:37:22,458 --> 01:37:25,333 S'il a un hématome, tu l'emmèneras à Filaret. 1432 01:37:25,583 --> 01:37:28,625 Ici, les deux pièces sont occupées avec l'accident de bus. 1433 01:37:29,625 --> 01:37:30,792 Peut-être qu'ils ont été libérés. 1434 01:37:38,000 --> 01:37:39,708 Ne pousse pas ta chance, d'accord ? 1435 01:37:41,625 --> 01:37:43,708 -Je dois y aller, au revoir. -Au revoir. 1436 01:37:43,792 --> 01:37:46,208 -Votre cachet. -Mon tampon et ma plume. 1437 01:37:47,583 --> 01:37:50,708 Bougez et ne perdez pas l'infirmière en chemin. 1438 01:37:50,792 --> 01:37:52,833 Il s'est réveillé. Bonjour. 1439 01:37:54,833 --> 01:37:57,375 Le 19 novembre, un Scorpion ? 1440 01:37:57,458 --> 01:37:59,125 Oui, comme mon frère. 1441 01:38:01,042 --> 01:38:04,833 Pas besoin d'attendre la suite des tests. Ce n'est pas pertinent. 1442 01:38:04,917 --> 01:38:07,667 La tomographie est au 4ème étage, les garçons le savent. 1443 01:38:13,417 --> 01:38:15,042 Qui est le prochain ? Entrez. 1444 01:38:19,875 --> 01:38:21,917 -Au revoir. -Au revoir. 1445 01:38:36,875 --> 01:38:40,000 -Où vas-tu? -Je ne peux pas prendre. 1446 01:38:40,292 --> 01:38:41,625 C'est ce que je dis. 1447 01:38:45,000 --> 01:38:46,542 Savez-vous où vous êtes ? 1448 01:38:47,000 --> 01:38:50,042 Nous allons faire un scan, pour voir si ta tête va bien. 1449 01:38:50,125 --> 01:38:53,750 Il y a un certain quelque chose 1450 01:38:53,833 --> 01:38:55,042 à propos de toi, 1451 01:38:56,375 --> 01:38:57,708 c'est attirant. 1452 01:38:57,792 --> 01:38:59,792 OK, reste sur place et tais-toi. 1453 01:39:00,000 --> 01:39:02,833 -As-tu encore besoin de moi ? -Non, tu peux y aller. 1454 01:39:02,917 --> 01:39:06,000 Elle vient avec Virgile ? 1455 01:39:06,333 --> 01:39:07,208 Répétez-le. 1456 01:39:08,083 --> 01:39:11,167 Elle vient avec Virgile ? 1457 01:39:12,042 --> 01:39:13,583 Ça me bat. Qui est Virgile ? 1458 01:39:14,583 --> 01:39:16,042 Virgile 1459 01:39:16,708 --> 01:39:18,917 Muscalu. 1460 01:39:19,708 --> 01:39:21,958 Je ne connais pas M. Lazarescu, Je ne comprends pas ce que vous dites. 1461 01:39:22,042 --> 01:39:24,042 Vous me posez des questions étranges. 1462 01:39:24,125 --> 01:39:24,958 Sois prudent. 1463 01:39:25,292 --> 01:39:28,000 Eva deuxième mari. 1464 01:39:28,083 --> 01:39:29,917 Deuxième mari ? Je ne comprends pas. 1465 01:39:30,000 --> 01:39:31,500 Avec 1466 01:39:31,750 --> 01:39:35,708 le train Intercity ou l'expresso ? 1467 01:39:35,792 --> 01:39:37,500 Oh Seigneur, qu'ai-je fait de mal ? 1468 01:39:37,708 --> 01:39:42,625 Si tu continues à parler Je vais t'attacher la langue. Calme. 1469 01:39:44,042 --> 01:39:44,875 Mariane. 1470 01:39:45,458 --> 01:39:47,708 Que fais-tu, ma fille ? Bisous. 1471 01:39:49,667 --> 01:39:51,167 Affaires ou plaisir ? 1472 01:39:51,375 --> 01:39:54,042 Heureusement que tu es là. Tu es superbe. 1473 01:39:54,792 --> 01:39:56,875 Ne m'aiderez-vous pas à accueillir un patient ? 1474 01:39:57,292 --> 01:39:59,625 -Je l'ai depuis dix heures. - Juste une seconde. 1475 01:40:02,458 --> 01:40:04,542 Vous ne travailliez pas au MRI ? 1476 01:40:04,708 --> 01:40:06,542 Non, j'ai toujours travaillé ici. 1477 01:40:07,833 --> 01:40:09,125 S'il vous plaît, ne bougez pas. 1478 01:40:10,333 --> 01:40:11,625 Dis, quelle est l'histoire ? 1479 01:40:12,167 --> 01:40:13,875 Je l'ai amené pour un scanner. 1480 01:40:13,958 --> 01:40:16,417 Le Dr Dragos Popescu a parlé avec votre médecin. 1481 01:40:17,042 --> 01:40:19,083 Donc? Je vais lui dire. 1482 01:40:19,167 --> 01:40:20,500 Prends ça aussi. 1483 01:40:27,417 --> 01:40:28,708 Tout ira bien. 1484 01:40:29,667 --> 01:40:31,417 On verra au scanner. 1485 01:40:31,542 --> 01:40:33,292 J'ai ma femme là-dedans... 1486 01:40:33,833 --> 01:40:34,667 Mariane ! 1487 01:40:36,125 --> 01:40:37,000 Tais-toi, ma fille. 1488 01:40:37,417 --> 01:40:39,625 Avez-vous reçu l'invitation de Doina ? 1489 01:40:39,708 --> 01:40:42,333 Et le mariage à Casin et la fête à l'Intercontinental ? 1490 01:40:42,417 --> 01:40:45,250 Cher. Je ne peux pas vraiment me le permettre. 1491 01:40:45,375 --> 01:40:46,958 Mais sa fille a de la chance... 1492 01:40:47,125 --> 01:40:49,458 Le père de son gendre est sénateur PSD. 1493 01:40:49,542 --> 01:40:51,042 Grosse affaire, quelle prise. 1494 01:40:52,417 --> 01:40:53,875 Avouez-le, ce n'est pas mal. 1495 01:40:54,167 --> 01:40:56,708 Maintenant tu vas devoir te coiffer, n'est-ce pas ? 1496 01:40:57,000 --> 01:40:59,042 Mes cheveux ? Ma robe n'est pas prête. 1497 01:40:59,292 --> 01:41:01,458 Regardez les cernes que j'ai. 1498 01:41:01,833 --> 01:41:03,958 Peut-être que vous y attraperez un gros poisson. 1499 01:41:04,542 --> 01:41:06,375 Tais-toi, je suis une femme mariée. 1500 01:41:06,625 --> 01:41:08,458 Quand est-ce que ton fils se marie ? 1501 01:41:08,542 --> 01:41:10,250 Je ne sais pas. C'est sa vie. 1502 01:41:10,333 --> 01:41:12,458 S'ils ne veulent pas se marier... 1503 01:41:12,917 --> 01:41:13,750 Écoute... 1504 01:41:15,167 --> 01:41:17,417 Tant qu'ils s'aiment, 1505 01:41:17,500 --> 01:41:19,833 c'est comme être marié. 1506 01:41:20,125 --> 01:41:24,792 Mais je ne peux pas voir ma petite-fille aussi souvent que je le souhaite. 1507 01:41:24,875 --> 01:41:27,333 Sa mère et moi sommes complètement incompatibles. 1508 01:41:27,792 --> 01:41:29,292 Tu es superbe, bébé. 1509 01:41:30,250 --> 01:41:33,083 -Comment tu fais ? -Qu'est-ce que je fais... 1510 01:41:33,292 --> 01:41:36,375 Je suis au régime laitier, si tu vois ce que je veux dire. 1511 01:41:36,458 --> 01:41:38,750 N'as-tu pas dit que tu étais une femme mariée ? 1512 01:41:39,125 --> 01:41:41,542 Taisez-vous, mon homme est le "laitier". 1513 01:41:41,625 --> 01:41:45,167 Rien à voir avec toi, alors. Je pensais que tu étais féministe. 1514 01:41:45,875 --> 01:41:47,542 Pouvez-vous nous ouvrir, mademoiselle ? 1515 01:41:48,000 --> 01:41:49,417 Dans une seconde. Attendez. 1516 01:41:56,708 --> 01:41:57,542 Allez, les garçons. 1517 01:42:18,583 --> 01:42:21,042 Tout ira bien, tu verras. 1518 01:42:22,458 --> 01:42:23,833 Entrez. 1519 01:42:29,208 --> 01:42:30,042 Bonne soirée. 1520 01:42:31,667 --> 01:42:34,375 Alors tu es l'oncle de la belle-mère de Dragos. 1521 01:42:35,167 --> 01:42:37,292 - Des tests ont été effectués ? -Oui, tu es là. 1522 01:42:44,125 --> 01:42:46,125 On dirait qu'il a bu un verre ce soir. 1523 01:42:47,250 --> 01:42:49,375 Nous l’avons bien sûr fait, nous avons mangé du Sauvignon. 1524 01:42:50,917 --> 01:42:52,750 Comment as-tu dit que tu t'appelais ? 1525 01:42:53,000 --> 01:42:55,708 Lazarescu Dante Remus. 1526 01:42:55,875 --> 01:42:58,292 Encore une fois, s'il vous plaît, et du fond du cœur. 1527 01:42:58,792 --> 01:43:02,625 -Lazarescu Dante Remus. -Lazarescu Dante Remus. 1528 01:43:04,000 --> 01:43:06,333 Donnez-moi le formulaire pour l'inscrire. 1529 01:43:08,167 --> 01:43:10,667 Tu as un grand nom, oncle Lazarescu. 1530 01:43:11,833 --> 01:43:14,125 Maintenant, nous allons prendre une photo de vous. 1531 01:43:14,542 --> 01:43:16,000 Est-ce que ça vous rend heureux ? 1532 01:43:19,292 --> 01:43:23,083 Alors papa, quelque chose est cassé ici et ici aussi. 1533 01:43:23,250 --> 01:43:24,958 Les tests le disent, tu vois ? 1534 01:43:26,583 --> 01:43:29,292 Ce sera rapide, nous sautons le contraste. 1535 01:43:29,958 --> 01:43:32,833 Nous prendrons une photo du pâté et du toit. 1536 01:43:33,917 --> 01:43:34,750 Tiens ça. 1537 01:43:36,417 --> 01:43:38,583 Dites, M. Dante, est-ce que ça fait mal maintenant ? 1538 01:43:38,667 --> 01:43:41,292 Mon ventre me gonflait le dos. 1539 01:43:41,500 --> 01:43:43,125 Quoi? Qu'a-t-il dit ? 1540 01:43:43,208 --> 01:43:44,375 Il a mal au ventre. 1541 01:43:45,000 --> 01:43:48,750 Nous l'avons récupéré avec la nausée. Il disait qu'il avait mal à la tête. 1542 01:43:49,542 --> 01:43:52,500 Le voisin qui l'a trouvé a dit qu'il avait vomi du sang. 1543 01:43:53,375 --> 01:43:54,708 Peut-être des peaux de tomates. 1544 01:43:55,125 --> 01:43:57,250 Il a dit qu'il avait vomi des fils de sang. 1545 01:43:57,375 --> 01:44:00,125 -Définir des fils de sang. -C'est ce qu'il a dit. 1546 01:44:02,000 --> 01:44:04,125 -Mettez-le sur le toboggan. -Oui, docteur. 1547 01:44:12,042 --> 01:44:14,958 Des pops faciles, ne vous inquiétez pas, rien de grave n'arrivera. 1548 01:44:21,583 --> 01:44:24,333 Du métal sur toi ? Le collier reste. 1549 01:44:25,875 --> 01:44:27,417 Des pièces de monnaie dans vos poches ? 1550 01:44:28,292 --> 01:44:30,125 On va desserrer un peu la ceinture ? 1551 01:44:31,000 --> 01:44:33,500 Pouvez-vous m'aider à le faire admettre ? 1552 01:44:33,958 --> 01:44:37,167 Attendez que nous ayons terminé l'analyse. 1553 01:44:40,208 --> 01:44:41,042 Permettez-moi. 1554 01:44:45,000 --> 01:44:46,833 J'aimerais vous demander une faveur. 1555 01:44:47,333 --> 01:44:49,625 Ne bougez pas, sinon l'image deviendra floue. 1556 01:44:50,625 --> 01:44:52,875 Si vous avez une idée que vous aimeriez partager 1557 01:44:53,333 --> 01:44:55,042 parlez simplement dans le microphone. 1558 01:44:57,542 --> 01:44:59,083 -Donnez-moi ça. -Lesquels ? 1559 01:44:59,167 --> 01:45:00,000 Celui-ci. 1560 01:45:00,375 --> 01:45:01,208 J'ai froid. 1561 01:45:03,208 --> 01:45:06,500 Et que puis-je y faire ? Sautez de haut en bas pour vous échauffer. 1562 01:45:07,750 --> 01:45:10,708 Il est dit ici que tu lui as donné du glucose. As-tu? 1563 01:45:10,792 --> 01:45:12,542 Oui, il était faible et confus. 1564 01:45:13,250 --> 01:45:14,917 Je lui ai aussi donné un analgésique. 1565 01:45:15,375 --> 01:45:17,292 Et si c'était un CVA ? 1566 01:45:17,500 --> 01:45:19,417 Ils firent de même à Saint-Spiridon. 1567 01:45:19,500 --> 01:45:22,458 Cela change tout. Donnons-lui quatre de plus. 1568 01:45:22,958 --> 01:45:25,708 -Docteur, il s'est mouillé. -J'ai besoin de toilettes. 1569 01:45:25,792 --> 01:45:30,917 -Super pops, à ta santé. -J'ai besoin de toilettes, mademoiselle. 1570 01:45:31,000 --> 01:45:33,958 Ne stresse pas, tu pourrais aussi te chier. 1571 01:45:35,042 --> 01:45:36,458 Je veux que tu me donnes... 1572 01:45:36,792 --> 01:45:38,875 Papa, tu viens de t'énerver. 1573 01:45:38,958 --> 01:45:41,708 D'abord la photo, puis on se changera. 1574 01:45:41,792 --> 01:45:44,917 -Je veux un pyjama. -Peu importe le pyjama. 1575 01:45:45,000 --> 01:45:49,083 D'abord la photo et puis le pyjama, d'accord ? 1576 01:45:49,542 --> 01:45:51,625 Je veux le pyjama. J'ai besoin de toilettes. 1577 01:45:51,708 --> 01:45:54,292 Papa, fais attention. 1578 01:45:54,833 --> 01:45:58,583 Nous irons aux toilettes, mais nous devons d’abord avoir une idée. 1579 01:45:58,750 --> 01:46:02,208 Infirmière, je veux me laver, je suis... 1580 01:46:02,417 --> 01:46:05,250 -Tu as quelque chose pour lui ? -Son pyjama. 1581 01:46:05,333 --> 01:46:10,000 Je veux aller aux toilettes, je veux me laver. 1582 01:46:10,500 --> 01:46:15,417 Viens ici pour aider la dame changez-le et tout. 1583 01:46:15,500 --> 01:46:17,417 J'ai besoin de toilettes. 1584 01:46:23,292 --> 01:46:24,500 Facile. 1585 01:46:25,708 --> 01:46:26,542 Facile... 1586 01:46:26,625 --> 01:46:28,375 Les jambes. 1587 01:46:28,542 --> 01:46:31,375 - Qu'est-ce que tu as fait, papa ? Vous mouillez-vous ? -Ça fait mal. 1588 01:46:35,250 --> 01:46:38,833 -Qu'est-ce qu'il y a sur tes jambes ? -Pourquoi n'as-tu pas parlé des varices ? 1589 01:46:39,167 --> 01:46:41,833 -Où tu le gardes comme surprise ? -Facile... 1590 01:46:42,333 --> 01:46:44,917 -Facile... -Laisse-moi enlever ce pantalon mouillé. 1591 01:46:47,292 --> 01:46:50,375 N'aie pas si honte, tu n'es pas le premier. 1592 01:46:50,625 --> 01:46:52,042 Facile avec la jambe. 1593 01:46:54,625 --> 01:46:57,500 Soulevez votre jambe. Prudent. 1594 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Facile... 1595 01:47:01,917 --> 01:47:02,750 Désolé. 1596 01:47:05,125 --> 01:47:05,958 Facile... 1597 01:47:12,292 --> 01:47:14,125 Arrête de gémir comme une vieille femme. 1598 01:47:15,833 --> 01:47:16,667 Facile, s'il vous plaît. 1599 01:47:19,083 --> 01:47:21,917 -Ça y est, relève-le. -Attendez, les garçons. 1600 01:47:22,542 --> 01:47:23,833 Juste une seconde, docteur. 1601 01:47:25,750 --> 01:47:27,917 -Ces mains... Prêtes. -En haut. 1602 01:47:29,500 --> 01:47:32,333 Attention à votre tête. Plus haut. 1603 01:47:34,583 --> 01:47:35,417 Facile... 1604 01:47:38,375 --> 01:47:39,250 Prêt, docteur. 1605 01:47:41,667 --> 01:47:42,958 Prêts, satisfaits ? 1606 01:47:43,458 --> 01:47:44,750 Vous voyez, c'est fait. 1607 01:47:46,000 --> 01:47:49,292 Tu as fait pipi, ils t'ont changé et ton pyjama est en place. 1608 01:47:49,375 --> 01:47:50,500 Cela ne prendra pas longtemps. 1609 01:47:51,708 --> 01:47:54,292 Si vous avez d'autres besoins, s'il vous plaît, retiens-le. 1610 01:47:54,917 --> 01:47:57,708 Cela prendra cinq minutes. Allez, Mariana. 1611 01:48:00,792 --> 01:48:03,417 -Tu perds tes papiers. -Ce n'est pas le mien. 1612 01:48:04,000 --> 01:48:05,167 C'est celui de M. Lazarescu. 1613 01:48:08,667 --> 01:48:11,708 OK, garde les yeux fermés et reste tranquille. 1614 01:48:24,542 --> 01:48:27,292 C'était quelque part par ici... 1615 01:48:29,208 --> 01:48:30,042 Voilà. 1616 01:48:32,792 --> 01:48:34,167 Le plus gros, s'il vous plaît. 1617 01:48:40,792 --> 01:48:42,750 Vous vous êtes procuré un tas de chiffons. 1618 01:48:47,417 --> 01:48:49,958 Mariana, mon amour, apporte-moi un autre frapuccino. 1619 01:48:50,792 --> 01:48:52,833 Et un pour la dame du 911. 1620 01:48:52,917 --> 01:48:53,750 C'est gentil. 1621 01:48:53,833 --> 01:48:55,833 -Pas de sucre ? -Pas de sucre. 1622 01:48:58,292 --> 01:48:59,458 Qu'est-ce que tu dis? 1623 01:49:00,708 --> 01:49:01,917 Monsieur Lazarescu? 1624 01:49:02,000 --> 01:49:04,708 Il fait froid... 1625 01:49:04,875 --> 01:49:06,625 Si on bouge, on gâche la photo. 1626 01:49:06,708 --> 01:49:09,958 Nous allons commencer le lancement. Stable maintenant ! 1627 01:49:10,417 --> 01:49:13,792 Six, cinq, quatre, trois, remorque, un, zéro. 1628 01:49:16,000 --> 01:49:18,875 On commence par la tête et nous nous arrêtons à Stalingrad. 1629 01:49:34,917 --> 01:49:36,500 Voici votre café, docteur. 1630 01:49:39,792 --> 01:49:42,292 -Un café chaud c'est tellement bon... -Pour la tête, c'est réglé. 1631 01:49:43,458 --> 01:49:47,542 S'il prend des médicaments anticoagulants pour les varices, Héparine, Sintrom... 1632 01:49:48,125 --> 01:49:48,958 il est mort. 1633 01:49:50,083 --> 01:49:51,625 Pas mort. Mort et enterré. 1634 01:49:52,958 --> 01:49:54,542 Retour au point de départ. 1635 01:49:55,042 --> 01:49:57,875 Mariana, positionne le monsieur pour le ventre. 1636 01:49:58,042 --> 01:49:58,875 D'accord. 1637 01:50:05,500 --> 01:50:06,958 Nous en avons fini avec la tête. 1638 01:50:07,333 --> 01:50:10,208 Maintenant une photo de ton abdomen et nous avons fini. 1639 01:50:16,083 --> 01:50:17,542 Avez-vous entendu ce que j'ai dit ? 1640 01:50:20,500 --> 01:50:21,333 Monsieur? 1641 01:50:23,333 --> 01:50:24,167 Hé, monsieur ? 1642 01:50:25,292 --> 01:50:26,917 Bon sang, tu m'as fait peur. 1643 01:50:27,667 --> 01:50:28,542 Il s'est endormi. 1644 01:50:28,792 --> 01:50:32,292 Allez, aide-moi à l'élever. On se lève un peu. 1645 01:50:33,708 --> 01:50:34,542 Facile... 1646 01:50:37,042 --> 01:50:37,875 Est-ce que ça va ? 1647 01:50:39,250 --> 01:50:40,667 Nous avons presque terminé. 1648 01:50:51,250 --> 01:50:53,208 -OK, on ​​se couche doucement. -Facile... 1649 01:50:53,542 --> 01:50:54,667 -Lentement... -Facile... 1650 01:50:55,333 --> 01:50:57,792 Lentement. Assez. 1651 01:50:59,083 --> 01:51:01,083 Nous gardons les mains derrière la tête. 1652 01:51:02,833 --> 01:51:03,875 Et l'autre. 1653 01:51:11,250 --> 01:51:13,125 Vous le tenez, il est faible. 1654 01:51:18,167 --> 01:51:20,000 Nous allons les attacher un peu. 1655 01:51:21,375 --> 01:51:22,250 D'accord... 1656 01:51:25,167 --> 01:51:26,000 C'est tout. 1657 01:51:28,125 --> 01:51:31,042 Nous fermons nos petits yeux. 1658 01:51:49,208 --> 01:51:52,000 Et il s'avère que c'est un bon docteur avait raison. 1659 01:51:53,250 --> 01:51:55,833 Ces néoplasmes sont des trucs de Discovery Channel. 1660 01:51:56,917 --> 01:51:58,958 Cela mérite un instantané, n'est-ce pas ? 1661 01:51:59,458 --> 01:52:00,500 Souriez s'il vous plaît. 1662 01:52:02,292 --> 01:52:04,417 Je pensais aussi qu'il avait un cancer. 1663 01:52:05,292 --> 01:52:07,958 Je dis que tu ferais mieux d'arrêter de jouer au docteur 1664 01:52:08,458 --> 01:52:10,417 et soyez prudent avec ce glucose. 1665 01:52:15,000 --> 01:52:15,833 Je plaisantais. 1666 01:52:21,625 --> 01:52:23,917 L'apparence de notre M. Lazarescu 1667 01:52:25,333 --> 01:52:27,458 tu aurais pu lui injecter de la compote. 1668 01:52:29,583 --> 01:52:31,292 Il s'en va, le pauvre papa. 1669 01:52:42,292 --> 01:52:43,833 Le film prendra un peu de temps. 1670 01:52:43,917 --> 01:52:45,917 -Mariana, fais-le sortir. -D'accord. 1671 01:53:00,333 --> 01:53:02,250 -Infirmière? -Oui, docteur. 1672 01:53:02,500 --> 01:53:03,833 Vous attendez les scans 1673 01:53:04,042 --> 01:53:07,792 et tu l'emmènes en neurochirurgie, pour lui percer la tête. 1674 01:53:08,000 --> 01:53:09,208 -D'ACCORD. -D'ACCORD? 1675 01:53:10,083 --> 01:53:12,833 Oui, docteur. Je comprends. À la neurochirurgie. 1676 01:53:24,333 --> 01:53:26,333 Mariana, il y a un client qui attend. 1677 01:53:26,458 --> 01:53:27,875 -Merci. -Mariane ! 1678 01:53:28,125 --> 01:53:29,583 Oui, je serai là. 1679 01:53:31,500 --> 01:53:34,750 Emmenez-le directement à Floreasca ou Bagdasar 1680 01:53:34,833 --> 01:53:37,667 pour le faire opérer instantanément. 1681 01:53:38,000 --> 01:53:38,833 Qu'est-ce que c'est? 1682 01:53:39,500 --> 01:53:41,250 Ils ne vous ont pas donné un message ? 1683 01:53:41,458 --> 01:53:42,458 Oui, pour Filaret. 1684 01:53:42,833 --> 01:53:44,667 Très bien, emmenez-le à Filaret. 1685 01:53:46,417 --> 01:53:48,375 -De l'accident ? -Quoi? 1686 01:53:48,708 --> 01:53:51,292 Le monsieur, est-il issu de l'accident ? 1687 01:53:51,375 --> 01:53:53,417 Je ne sais pas, ils m'ont envoyé des urgences. 1688 01:53:56,375 --> 01:53:58,125 Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. 1689 01:53:58,208 --> 01:54:00,958 Ne pourriez-vous pas le garder ici, docteur ? 1690 01:54:01,667 --> 01:54:04,333 Il a un pyjama, tu ne peux pas lui donner un lit ? 1691 01:54:04,417 --> 01:54:06,917 Oui, docteur, ne pouvons-nous pas l'aider ? 1692 01:54:07,333 --> 01:54:09,500 Regardez-les. Ils m’ont encerclé. 1693 01:54:09,708 --> 01:54:12,583 Où le mettre ? Tu ne sais pas que l'opération est complète ? 1694 01:54:13,333 --> 01:54:14,792 La neurochirurgie est pleine. 1695 01:54:14,875 --> 01:54:16,875 Apportez celui-ci à Filaret, opérez rapidement, 1696 01:54:16,958 --> 01:54:19,417 pour qu'il puisse mourir d'un cancer à la maison. 1697 01:54:20,042 --> 01:54:21,542 S'il vous plaît, docteur ! 1698 01:54:22,875 --> 01:54:24,083 Ne sois pas un porcelet ! 1699 01:54:24,333 --> 01:54:27,708 Tu penses que je ne le garderais pas, si je le pouvais ? 1700 01:54:27,792 --> 01:54:31,458 N'as-tu pas entendu que c'était une urgence ? Il a besoin d'une opération chirurgicale maintenant. 1701 01:54:34,583 --> 01:54:36,292 Où l'emmenons-nous, docteur ? 1702 01:54:43,167 --> 01:54:47,083 Dis-lui que c'est un hématome sous-dural avec pression intracrânienne. 1703 01:54:48,458 --> 01:54:49,958 Vous me devez cela. 1704 01:54:50,500 --> 01:54:53,250 -Si ça marche. -Si ça marche ? Vous me devez, point final. 1705 01:54:54,542 --> 01:54:55,375 Combien de temps? 1706 01:54:57,917 --> 01:54:58,958 Et l'autre ? 1707 01:55:00,083 --> 01:55:01,083 Je l'ai eu, merci. 1708 01:55:02,333 --> 01:55:03,375 Pas de chance, infirmière. 1709 01:55:04,208 --> 01:55:08,042 Les deux salles sont occupées, et il le restera jusqu'à dix heures du matin. 1710 01:55:09,458 --> 01:55:11,917 Allez positionner celui-là pour les cervicales. 1711 01:55:15,333 --> 01:55:18,208 Je pourrais aussi l'emmener au crématorium. 1712 01:55:18,292 --> 01:55:20,250 De toute façon, il n'arrête pas de dire qu'il a froid. 1713 01:55:21,167 --> 01:55:24,542 La neurochirurgie est pleine. Assez, temps mort. 1714 01:55:27,500 --> 01:55:30,542 Allez, donne-moi ça à signer, timbre et tout. 1715 01:55:32,417 --> 01:55:34,708 Je l'ai trimballé toute la nuit. 1716 01:55:37,292 --> 01:55:40,000 Vous exagérez, la nuit est encore jeune. 1717 01:55:40,667 --> 01:55:44,292 J'ai pensé que ça pourrait aider si vous avez parlé avec Neurochirurgie. 1718 01:55:44,375 --> 01:55:45,750 Eh bien, ce n'est pas le cas. 1719 01:55:45,833 --> 01:55:47,958 Dépêchez-vous, il pourrait mourir en chemin. 1720 01:55:48,042 --> 01:55:50,500 Ravi de vous rencontrer. Attention aux scans. 1721 01:55:51,583 --> 01:55:52,458 Je suis désolé, au revoir. 1722 01:55:54,167 --> 01:55:55,000 Bonne chance. 1723 01:55:56,417 --> 01:55:58,333 Par là, Mioara. 1724 01:56:05,542 --> 01:56:08,250 Asseyez-vous là tranquillement, si tu veux te sentir mieux. 1725 01:56:09,458 --> 01:56:11,625 Si tu as envie de vomir, dis-le-moi. 1726 01:56:12,167 --> 01:56:16,542 Avant, quand tu étais bouleversé... tu me l'as dit. 1727 01:56:19,625 --> 01:56:21,167 Toi, fils de pute ! 1728 01:56:22,333 --> 01:56:23,333 Que dit-il ? 1729 01:56:25,458 --> 01:56:26,583 Je ne comprends pas. 1730 01:56:27,000 --> 01:56:28,750 Laissez-moi l'additionner pour vous : 1731 01:56:29,542 --> 01:56:33,833 500 000 pour les médicaments, 1732 01:56:34,625 --> 01:56:38,583 500 autres pour la consultation, Scanner, deux millions. 1733 01:56:38,875 --> 01:56:42,708 Admission, lit, repas, plus d'argent. Qu'en penses-tu? 1734 01:56:43,167 --> 01:56:44,542 J'ai soif. 1735 01:56:44,750 --> 01:56:46,417 Vous esquivez la question. 1736 01:56:49,042 --> 01:56:50,542 Il y a aussi le véhicule. 1737 01:56:51,042 --> 01:56:54,083 Carburant, service, pièces de rechange et tout. 1738 01:56:54,167 --> 01:56:56,083 Et nous gagnons moins que rien. 1739 01:56:56,167 --> 01:56:58,042 J'ai soif, les amis. 1740 01:56:58,958 --> 01:57:00,500 Encore ma vésicule biliaire. 1741 01:57:00,958 --> 01:57:03,167 Imaginez le chauffeur de bus. 1742 01:57:04,208 --> 01:57:05,167 Quel malheur. 1743 01:57:07,542 --> 01:57:09,917 Au final il n'y a que 11 morts. 1744 01:57:11,208 --> 01:57:13,250 Attends, j'ai de l'eau plate. 1745 01:57:13,458 --> 01:57:16,667 -C'est bon. Passez-le ici. -Ici. 1746 01:57:32,750 --> 01:57:34,708 Vous n'avez jamais pensé à vous marier ? 1747 01:57:35,208 --> 01:57:36,667 Aimez-vous être célibataire? 1748 01:57:38,125 --> 01:57:41,125 N'en parle pas, J'ai divorcé il y a plus d'un an. 1749 01:57:41,458 --> 01:57:44,125 Vous ne dites pas. Étiez-vous marié ? 1750 01:57:44,958 --> 01:57:46,958 Oui et j'ai une fille de deux ans. 1751 01:57:47,042 --> 01:57:48,167 Je n'arrive pas à y croire. 1752 01:57:50,750 --> 01:57:53,042 Vous êtes une génération tellement foirée. 1753 01:57:54,250 --> 01:57:55,792 Tu as déjà divorcé, 1754 01:57:57,167 --> 01:58:00,583 mon fils a déjà un enfant et il n'est pas marié à sa femme. 1755 01:58:01,750 --> 01:58:02,583 Vraiment maintenant ! 1756 01:58:04,000 --> 01:58:05,417 Nous faisons ce que nous pouvons. 1757 01:58:06,333 --> 01:58:08,375 Mon fils a aussi une fille. Mihaela. 1758 01:58:09,875 --> 01:58:10,833 Je l'appelle Mica. 1759 01:58:13,292 --> 01:58:16,833 Qui aurait pu deviner que vous étiez marié ? 1760 01:58:17,958 --> 01:58:18,792 Tu vois. 1761 01:58:19,917 --> 01:58:22,208 -Comment s'appelle ta fille ? -Gianina. 1762 01:58:22,667 --> 01:58:23,500 Gianina. 1763 01:58:24,667 --> 01:58:25,958 Quel beau nom. 1764 01:58:30,250 --> 01:58:31,417 Elle est belle aussi. 1765 01:58:32,208 --> 01:58:34,500 La petite chose la plus mignonne que vous ayez jamais vue. 1766 01:58:36,333 --> 01:58:38,042 Elle a les yeux marrons comme moi. 1767 01:58:39,500 --> 01:58:41,375 J'espère que cela ne vous dérange pas, 1768 01:58:43,625 --> 01:58:46,500 mais tu n'aurais pas dû divorcer ton ex-femme. 1769 01:58:48,375 --> 01:58:49,708 Pour l'enfant, je veux dire. 1770 01:59:07,833 --> 01:59:09,542 Allez, tire-le ! 1771 01:59:17,250 --> 01:59:18,417 Bonne soirée. 1772 01:59:18,792 --> 01:59:20,833 "Bonsoir", c'était il y a huit heures. 1773 01:59:21,208 --> 01:59:23,333 J'ai amené un patient de l'université. 1774 01:59:24,500 --> 01:59:25,917 Faites-le entrer. 1775 01:59:26,500 --> 01:59:27,333 Allez. 1776 01:59:30,708 --> 01:59:32,750 Tu sais ce que j'ai oublié de te dire ? 1777 01:59:36,750 --> 01:59:39,417 Attends, elle revient tout de suite. 1778 01:59:40,500 --> 01:59:42,542 Soyez calme, nous aurons terminé dans une seconde. 1779 01:59:48,917 --> 01:59:50,208 Qu'est-ce qui ne va pas chez lui ? 1780 01:59:50,375 --> 01:59:52,667 Pour la neurochirurgie, un hématome sous-dural. 1781 01:59:52,750 --> 01:59:53,917 Donnez-moi le dossier. 1782 01:59:59,667 --> 02:00:00,708 Il s'est mouillé, tu vois ? 1783 02:00:00,792 --> 02:00:04,125 Je sais, nous avons couru partout depuis dix heures. 1784 02:00:04,625 --> 02:00:06,250 Vous vous mouillez. 1785 02:00:06,958 --> 02:00:08,042 Alors, que s'est-il passé ? 1786 02:00:08,542 --> 02:00:13,208 Ayez... poêle... ventre entre nous. 1787 02:00:15,125 --> 02:00:18,333 Je ne te comprends pas. Corina, tu as fini ? 1788 02:00:18,542 --> 02:00:21,292 -Vérifiez sa tension artérielle. -Tout de suite. 1789 02:00:32,000 --> 02:00:33,500 Vous vous mouillez. 1790 02:00:38,458 --> 02:00:39,667 Allez, doucement. 1791 02:00:40,625 --> 02:00:44,500 Nous ne sommes pas pressés. Lentement... 1792 02:00:45,792 --> 02:00:46,625 C'est tout. 1793 02:00:47,125 --> 02:00:50,042 Vous avez la poignée froide. 1794 02:00:50,125 --> 02:00:51,375 J'ai la poignée froide ? 1795 02:00:53,083 --> 02:00:54,958 Nous venons de l'université. 1796 02:00:55,708 --> 02:00:59,375 Il y a une foule là-bas, de l'accident de bus. Ils nous ont envoyés ici. 1797 02:00:59,875 --> 02:01:01,542 Il y a des vomissements et un mal de tête. 1798 02:01:01,625 --> 02:01:04,375 N'aurait-il pas été mieux pour le garder là ? 1799 02:01:04,750 --> 02:01:08,333 Je ne pense pas qu'ils le pourraient. 1800 02:01:08,750 --> 02:01:10,083 Cela devait être occupé. 1801 02:01:13,375 --> 02:01:17,208 -Ils ont deux salles au Neuro. -Je n'en connais qu'un. 1802 02:01:18,833 --> 02:01:22,417 Tu aurais dû aller à Bagdasar, c'est un hôpital de neurochirurgie. 1803 02:01:22,708 --> 02:01:26,417 C'est exact. Tu devrais le savoir. 1804 02:01:27,667 --> 02:01:29,792 Il fallait l'opérer immédiatement. 1805 02:01:35,500 --> 02:01:37,250 Monsieur Lazarescu, m'entendez-vous ? 1806 02:01:38,000 --> 02:01:39,542 Savez-vous où vous êtes ? 1807 02:01:40,000 --> 02:01:40,833 Regardez-moi. 1808 02:01:42,625 --> 02:01:43,958 Suivez ce stylo. 1809 02:01:47,375 --> 02:01:48,833 Suivez ce stylo. 1810 02:01:53,375 --> 02:01:54,208 D'accord... 1811 02:01:56,417 --> 02:01:58,083 Regardez dans quel état vous vous trouvez. 1812 02:01:58,833 --> 02:02:00,250 Depuis quand est-il confus ? 1813 02:02:00,333 --> 02:02:02,375 C'est déjà le troisième hôpital. 1814 02:02:02,917 --> 02:02:07,375 A Saint Spiridon, ils m'ont dit il était ivre et avait besoin d'un scanner... 1815 02:02:07,458 --> 02:02:09,708 et de l'université, ils nous ont envoyés ici. 1816 02:02:10,292 --> 02:02:11,333 Où habites-tu? 1817 02:02:14,083 --> 02:02:15,708 -Mures... -Vous habitez à Bucarest. 1818 02:02:15,792 --> 02:02:20,292 La dame des urgences... 1819 02:02:20,375 --> 02:02:21,750 Nous ne pouvons pas communiquer. 1820 02:02:22,167 --> 02:02:25,458 Il souffre également d'une tumeur au foie. Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiatement. 1821 02:02:26,083 --> 02:02:27,417 Puis-je l'examiner ? 1822 02:02:27,500 --> 02:02:30,542 Absolument non, mais les résultats sont là-dedans et... 1823 02:02:30,625 --> 02:02:34,292 Parce que si ça te dérange, Je te demanderai de me laisser faire mon travail 1824 02:02:34,375 --> 02:02:36,417 et va attendre dehors, d'accord ? 1825 02:02:36,708 --> 02:02:40,750 Je m'excuse, mais il est 03h20. 1826 02:02:40,833 --> 02:02:43,625 Nous sommes un service d'ambulance, il y a d'autres patients... 1827 02:02:43,708 --> 02:02:45,000 Le pouls est à 110. 1828 02:02:45,292 --> 02:02:48,208 Êtes-vous nouveau ici? 1829 02:02:48,292 --> 02:02:49,958 Parfois, dans les hôpitaux, il faut attendre. 1830 02:02:50,042 --> 02:02:52,958 -Non, je ne sais pas. -Infirmière, va attacher la salle de bain. 1831 02:02:53,750 --> 02:02:55,917 Je fais ça depuis 16 ans. 1832 02:02:56,375 --> 02:02:59,375 Donc vous devriez le savoir maintenant. Dois-je l'habiller ? 1833 02:02:59,708 --> 02:03:00,542 Oui. 1834 02:03:03,042 --> 02:03:05,125 De quel cancer parle-t-on ? 1835 02:03:07,333 --> 02:03:08,792 A-t-il subi une biopsie ? 1836 02:03:11,458 --> 02:03:14,167 Structures anormales. Savez-vous ce que c'est ? 1837 02:03:15,458 --> 02:03:17,708 Connaissez-vous la terminologie ? 1838 02:03:18,250 --> 02:03:20,625 La biopsie le dira si c'est un cancer ou pas. 1839 02:03:20,708 --> 02:03:25,083 Merci, mademoiselle résidente. Encore une leçon, nous avons toute la nuit. 1840 02:03:25,167 --> 02:03:26,958 Les dos sont rayés. 1841 02:03:27,042 --> 02:03:30,958 Bon Dieu, les tests sont clairs. Vérifiez son dossier. 1842 02:03:34,042 --> 02:03:35,542 Laissez-moi vous expliquer notre position. 1843 02:03:35,625 --> 02:03:37,917 Il est trois heures du matin et nous sommes fatigués aussi. 1844 02:03:38,250 --> 02:03:40,750 Vous faites votre travail, nous ferons le nôtre. 1845 02:03:41,167 --> 02:03:43,458 Et ne me prends pas avec condescendance. 1846 02:03:45,125 --> 02:03:45,958 Puis-je? 1847 02:03:47,542 --> 02:03:49,708 -Tu te sens mieux ? -Nous allons bien. 1848 02:03:49,833 --> 02:03:51,500 -Qui est avec toi ? -Son beau-frère. 1849 02:03:51,583 --> 02:03:54,000 Alors il vous ramènera à la maison. 1850 02:03:54,083 --> 02:03:57,625 - Pouvons-nous nous dépêcher, s'il vous plaît ? -Tu n'as pas besoin d'ailleurs ? 1851 02:03:58,292 --> 02:04:00,125 Pense. Avez-vous déposé ses données ? 1852 02:04:01,583 --> 02:04:04,250 Regarde, l'infirmière t'attend pour le faire. 1853 02:04:05,875 --> 02:04:08,542 -Pourquoi satisfaire ton ego sur moi ? -Ordonnance? 1854 02:04:08,625 --> 02:04:11,583 Ne me parle pas comme ça. J'ai un enfant de ton âge. 1855 02:04:12,083 --> 02:04:16,042 Épargnez-moi la conférence, voulez-vous ? Vous pensez tous que vous savez mieux. 1856 02:04:16,500 --> 02:04:18,500 Quelqu'un a-t-il un chargeur Nokia ? 1857 02:04:22,375 --> 02:04:24,208 Quelle est l'odeur ? Ouvrez une fenêtre. 1858 02:04:24,292 --> 02:04:27,042 -Corina, ouvre la fenêtre. -C'est coincé, docteur. 1859 02:04:27,750 --> 02:04:29,958 -Ça ne te dérange pas ? Qu'est ce que c'est? -Oui, c'est vrai. 1860 02:04:30,042 --> 02:04:33,625 -Il vient juste de sortir de l'université. -Il a un SDH. 1861 02:04:37,167 --> 02:04:41,375 C'est lui qui sent. Ne pourraient-ils pas le nettoyer ? 1862 02:04:41,458 --> 02:04:44,542 Il l'a fait dans la voiture, en arrivant ici. 1863 02:04:46,125 --> 02:04:48,583 Vu son apparence, il a besoin d'une opération chirurgicale urgente. 1864 02:04:54,417 --> 02:04:58,833 Nous montons, lentement. Rien n'est pressé. 1865 02:05:01,917 --> 02:05:03,875 Quel type de mobile possédez-vous ? Nokia ? 1866 02:05:03,958 --> 02:05:04,833 Un Nokia. 1867 02:05:04,917 --> 02:05:06,917 -Comme celui-ci ? -Oui. 1868 02:05:07,000 --> 02:05:09,417 -Puis-je avoir ta batterie une minute ? -Bien sûr. 1869 02:05:09,500 --> 02:05:12,250 Ma femme est partie avec le garçon. je dois la réveiller 1870 02:05:12,333 --> 02:05:14,333 alors elle descendra du train. 1871 02:05:14,500 --> 02:05:16,208 -Utilisez-le. -Juste la batterie. 1872 02:05:16,292 --> 02:05:20,000 -Ça va, vraiment. -OK, je vais faire vite. 1873 02:05:21,042 --> 02:05:23,458 Et l'infirmière nous a donné une conférence. 1874 02:05:23,750 --> 02:05:25,708 J'ai seulement dit qu'il avait besoin d'une intervention chirurgicale. 1875 02:05:25,792 --> 02:05:28,083 Et qui décide, vous ou un spécialiste ? 1876 02:05:28,167 --> 02:05:30,917 -Un docteur à l'Université... -Un spécialiste... 1877 02:05:31,000 --> 02:05:34,167 Oui, a dit le Dr Breslasu il avait besoin d'une opération. 1878 02:05:34,625 --> 02:05:36,458 Et qu'est-ce que le Dr Breslasu ? 1879 02:05:37,542 --> 02:05:38,375 Un spécialiste. 1880 02:05:48,542 --> 02:05:49,542 Sa carte d'identité. 1881 02:05:54,083 --> 02:05:56,292 Aucun signal. Puis-je réessayer plus tard ? 1882 02:05:56,375 --> 02:05:57,625 -Bien sûr. -Merci. 1883 02:05:58,042 --> 02:05:59,542 -Qui est avec lui ? -Moi. 1884 02:05:59,792 --> 02:06:03,250 Non, madame, a-t-il quelqu'un ? Épouse, sœur, maîtresse. 1885 02:06:03,583 --> 02:06:05,917 Il a une sœur originaire de Targu-Mures. 1886 02:06:06,500 --> 02:06:09,333 Il est donc seul. Attention. 1887 02:06:10,167 --> 02:06:11,958 Et voilà. 1888 02:06:13,542 --> 02:06:15,292 Ici, vous pouvez mieux me suivre. 1889 02:06:15,917 --> 02:06:18,458 Je m'appelle Mirica. Je suis le neurochirurgien de garde. 1890 02:06:18,542 --> 02:06:19,500 Laissez-moi vous expliquer. 1891 02:06:20,208 --> 02:06:24,333 Votre tomodensitométrie indique un hématome sous-dural. 1892 02:06:24,417 --> 02:06:27,167 Cela provoque des maux de tête et les vomissements. 1893 02:06:27,250 --> 02:06:29,917 J’ai mal à la tête à cause de l’ulcère. 1894 02:06:30,125 --> 02:06:32,375 Ça fait mal à cause de l'hématome. 1895 02:06:32,583 --> 02:06:33,833 C'est normal. 1896 02:06:34,250 --> 02:06:36,125 Mais les vomissements pourraient venir du foie. 1897 02:06:36,208 --> 02:06:40,042 J'ai mal à la tête et au ventre monsieur. 1898 02:06:40,125 --> 02:06:43,292 Facile maintenant. Votre état est bon, 1899 02:06:43,375 --> 02:06:46,708 mais arrête de bouger et ne parle pas parce que je ne comprends pas. 1900 02:06:48,000 --> 02:06:51,000 Tu n'es pas dans le coma, tu n'es pas léthargique. 1901 02:06:51,333 --> 02:06:52,625 Vous vous sentez un peu somnolent. 1902 02:06:52,917 --> 02:06:53,750 Moi aussi. 1903 02:06:54,042 --> 02:06:55,458 Il est 03h35. 1904 02:06:56,833 --> 02:06:59,250 -Avez-vous des parents ? -J'ai un ulcère. 1905 02:06:59,333 --> 02:07:01,000 Il a une sœur, je te l'ai dit. 1906 02:07:01,583 --> 02:07:04,292 Il a besoin d'une intervention chirurgicale immédiate. Il souffre de dysarthrie. 1907 02:07:04,458 --> 02:07:07,042 Le Dr Breslasu me l'a dit. 1908 02:07:07,750 --> 02:07:11,875 Et regardez, il souffre aussi d'une hémiparésie. 1909 02:07:14,917 --> 02:07:16,250 Incroyable, n'est-ce pas ? 1910 02:07:16,833 --> 02:07:19,250 Je pensais que le docteur exagérait, 1911 02:07:19,625 --> 02:07:21,500 mais tu ne nous respectes vraiment pas. 1912 02:07:21,750 --> 02:07:26,708 J'ai seulement dit qu'il fallait se dépêcher. Nous sommes sur la route depuis dix heures. 1913 02:07:26,917 --> 02:07:27,750 Vous ne dites pas ! 1914 02:07:28,583 --> 02:07:33,292 Tu devrais commencer par apprendre ta place et nous laisser faire notre travail. 1915 02:07:33,875 --> 02:07:36,667 Mais vous m'avez dit de sortir, mademoiselle. 1916 02:07:37,208 --> 02:07:39,375 Nous sommes tous du personnel médical ici. 1917 02:07:39,958 --> 02:07:43,708 Non, nous sommes du personnel médical avec des degrés différents. 1918 02:07:43,917 --> 02:07:47,250 Vous ne pouvez pas m'apprendre, médecin, les procédures. 1919 02:07:47,333 --> 02:07:49,042 C'est ce qu'on appelle de l'insolence. 1920 02:07:50,000 --> 02:07:52,542 Donc, si tu veux rester, 1921 02:07:52,625 --> 02:07:54,333 s'il te plaît, ferme ta bouche. 1922 02:07:54,667 --> 02:07:56,833 Ou bien, vous pouvez attendre dans le couloir. 1923 02:07:57,417 --> 02:07:59,083 Tamponnez mon dossier et j'y vais. 1924 02:07:59,833 --> 02:08:00,833 Qu'est-ce que vous avez dit? 1925 02:08:01,667 --> 02:08:03,208 Si vous le tamponnez, j'irai. 1926 02:08:04,458 --> 02:08:07,000 Je pensais que les médecins en avaient décidé aussi. 1927 02:08:08,167 --> 02:08:10,000 Je vais devoir me répéter. 1928 02:08:10,083 --> 02:08:14,542 Infirmière, vous pouvez soit vous taire et laisse-moi faire mon travail 1929 02:08:14,958 --> 02:08:16,583 ou descendez le couloir. 1930 02:08:18,042 --> 02:08:22,000 Donc, vous avez un hématome sous-dural cela nécessite une intervention chirurgicale. 1931 02:08:22,792 --> 02:08:24,625 Veuillez apporter une clause de non-responsabilité. 1932 02:08:25,417 --> 02:08:27,458 Remplissez-le, s'il vous plaît. 1933 02:08:27,542 --> 02:08:29,375 Il faut opérer cet hématome, 1934 02:08:29,458 --> 02:08:35,667 mais avant, j'ai besoin que tu signes un avertissement disant que vous acceptez les risques. 1935 02:08:36,417 --> 02:08:37,250 D'accord... 1936 02:08:37,375 --> 02:08:39,833 Maintenant, vous savez ce qu'est un hématome ? 1937 02:08:40,125 --> 02:08:43,292 Oui, j'ai un bleu. 1938 02:08:43,917 --> 02:08:46,167 -Quoi? -Un bleu. 1939 02:08:46,500 --> 02:08:47,333 Droite. 1940 02:08:47,625 --> 02:08:51,958 C'est un vaisseau brisé qui saigne entre la dure-mère et l'arachnoïde. 1941 02:08:52,042 --> 02:08:55,250 Cela crée une pression, cela pousse sur le cerveau. 1942 02:08:55,333 --> 02:08:58,458 C'est là que nous intervenons. Si nous ne le faisons pas, c'est mortel. 1943 02:08:59,167 --> 02:09:03,208 -Mais l'intervention... -Docteur, surveillez le chariot. 1944 02:09:03,292 --> 02:09:05,167 Oui. Faites attention. 1945 02:09:05,542 --> 02:09:07,333 L'opération n'est pas sans danger 1946 02:09:07,417 --> 02:09:10,208 et c'est mon devoir de vous informer à leur sujet. 1947 02:09:10,458 --> 02:09:13,667 Certains collègues ne le font pas, ce que je ne trouve pas juste. 1948 02:09:13,917 --> 02:09:16,917 Le patient doit être pleinement informé. 1949 02:09:17,750 --> 02:09:22,458 Oui, c'est un problème de mortalité. 1950 02:09:22,917 --> 02:09:25,375 Soyez sérieux. Peut-on mourir d'une appendicite ? 1951 02:09:25,958 --> 02:09:27,625 C'est comme une appendicite. 1952 02:09:27,917 --> 02:09:31,375 Il existe un risque de paralysie. C'est vrai. 1953 02:09:31,458 --> 02:09:33,125 Perte de contrôle des membres. 1954 02:09:33,208 --> 02:09:37,583 Je ne veux pas de paralysie ici. 1955 02:09:38,333 --> 02:09:40,542 Personne n’a dit que tu serais paralysé. 1956 02:09:40,625 --> 02:09:41,750 M'entendez-vous ? 1957 02:09:42,167 --> 02:09:43,208 Il y a un risque. 1958 02:09:44,292 --> 02:09:48,042 C'est pour cette raison que le patient doit signer. 1959 02:09:49,125 --> 02:09:50,250 Il faut aller à... 1960 02:09:50,333 --> 02:09:52,333 Non, faites attention. 1961 02:09:52,583 --> 02:09:55,250 Tu es ivre, parce que tu sens, tu es tombé 1962 02:09:55,417 --> 02:09:57,375 et tu as un hématome. 1963 02:09:57,667 --> 02:10:01,958 Nous allons le retirer mais avant, J'ai besoin que tu signes. 1964 02:10:02,042 --> 02:10:03,417 Répétez-le. 1965 02:10:04,250 --> 02:10:07,667 Je dois aller à Noël... 1966 02:10:08,667 --> 02:10:11,833 avec ma copine, Bianca. 1967 02:10:12,583 --> 02:10:15,000 Ne vous inquiétez pas, tout ira bien d'ici Noël. 1968 02:10:15,083 --> 02:10:20,292 Écoute, nous allons à la salle d'opération. Mais avant, j'ai besoin de votre signature. 1969 02:10:20,583 --> 02:10:26,750 Eva avec ses maris vient. 1970 02:10:26,833 --> 02:10:29,625 Faites attention, voulez-vous ? 1971 02:10:30,542 --> 02:10:32,583 Elle prendra soin de vous. 1972 02:10:32,667 --> 02:10:34,917 Vous devez signer un papier. Donnez-le-moi. 1973 02:10:35,000 --> 02:10:38,417 Signez ceci pour que je puisse vous opérer. 1974 02:10:38,500 --> 02:10:39,833 Mettez-le sur quelque chose. 1975 02:10:41,000 --> 02:10:42,500 Est-ce que tu me comprends? 1976 02:10:43,375 --> 02:10:44,833 Vous devez signer un papier. 1977 02:10:46,208 --> 02:10:50,667 Monsieur Lazarescu. Ceci est un avertissement. Tu vois? 1978 02:10:50,750 --> 02:10:52,917 J'ai rempli votre nom. 1979 02:10:53,375 --> 02:10:57,208 Maintenant, vous devez signer que vous êtes d'accord. 1980 02:10:58,333 --> 02:10:59,625 Je vais t'aider. 1981 02:10:59,708 --> 02:11:05,167 Prends ce stylo et signe, pour qu'il puisse vous opérer. 1982 02:11:05,250 --> 02:11:08,792 Je ne peux pas paralyser... 1983 02:11:08,875 --> 02:11:13,250 - Vous ne le ferez pas, signez ici. -Signez ici M. Lazarescu. 1984 02:11:13,542 --> 02:11:16,625 ...Evelina le soir du Nouvel An. 1985 02:11:16,708 --> 02:11:18,417 Voudriez-vous signer ceci, s'il vous plaît ? 1986 02:11:29,667 --> 02:11:30,875 Qu'est-ce qu'on fait, doc ? 1987 02:11:31,125 --> 02:11:33,625 Vous signez ou pas ? 1988 02:11:33,917 --> 02:11:36,042 Il n'est pas en état de signer. 1989 02:11:36,125 --> 02:11:37,750 Il ne peut même pas tenir le stylo. 1990 02:11:38,292 --> 02:11:40,125 Devons-nous enfreindre la loi, infirmière ? 1991 02:11:40,625 --> 02:11:42,625 Regardez-la, elle veut que je sois en prison. 1992 02:11:44,375 --> 02:11:48,042 Si j'opère sans signature et il meurt, j'irai en prison. 1993 02:11:49,167 --> 02:11:52,500 Allez, signe ici, on va te nettoyer, 1994 02:11:52,583 --> 02:11:54,875 J'opère et vous serez comme neuf. 1995 02:11:56,083 --> 02:11:57,792 -Non. -Non quoi ? 1996 02:11:58,708 --> 02:12:04,208 Je veux des médicaments chez moi, à la pharmacie. 1997 02:12:05,083 --> 02:12:10,333 Vous êtes aphasique et souffrez de dysarthrie. Je ne sais pas ce que vous dites. 1998 02:12:11,500 --> 02:12:12,833 Veux-tu rentrer à la maison ? 1999 02:12:15,792 --> 02:12:18,958 Veux-tu rentrer à la maison avec moi ? 2000 02:12:26,958 --> 02:12:30,083 Calme-toi, on ne va pas te forcer. 2001 02:12:34,833 --> 02:12:35,917 -L'avez-vous enregistré ? -Oui. 2002 02:12:36,000 --> 02:12:37,875 Parfait, enregistrez maintenant sa sortie. 2003 02:12:40,667 --> 02:12:43,458 Et notez : "le patient refuse l'opération". 2004 02:12:44,167 --> 02:12:46,125 C'est le patient qui doit signer, pas vous. 2005 02:12:46,750 --> 02:12:47,917 Il ne veut pas. 2006 02:12:48,000 --> 02:12:52,250 -Sur mon dossier, je veux dire. -Sans blague. 2007 02:12:52,833 --> 02:12:57,792 S'il signe mais qu'il n'est pas lucide, alors la signature ne vaut rien. 2008 02:12:58,458 --> 02:13:02,000 Admets juste que tu ne veux pas opérer et je vais l'emmener. 2009 02:13:02,208 --> 02:13:04,667 -L'emmener où ? -À l'hôpital Bagdasar. 2010 02:13:05,792 --> 02:13:08,542 Ou retourner à l'université, Je suppose que c'est plus calme maintenant. 2011 02:13:09,042 --> 02:13:13,708 Désolé, mais je pense que je peux le dire quand un patient est confus ou non. 2012 02:13:16,875 --> 02:13:19,417 Maintenant tu te disputes avec le médecin aussi. 2013 02:13:24,542 --> 02:13:26,792 Ou tu sais quoi ? 2014 02:13:28,333 --> 02:13:31,667 Faites-le monter dans la voiture, conduire pendant environ une heure, 2015 02:13:32,375 --> 02:13:34,333 quand il sera dans le coma, ramenez-le. 2016 02:13:34,417 --> 02:13:36,625 Pas besoin de signatures ou de proches. 2017 02:13:37,583 --> 02:13:41,208 Pour l'instant, il n'a pas signé, donc je ne peux pas l'opérer. 2018 02:13:42,333 --> 02:13:46,625 Si tu es si bon en droit et en médecine, trouvez-lui le bon hôpital. 2019 02:13:47,833 --> 02:13:51,167 Il ne m'a pas signé le papier, donc je n'ai aucune responsabilité. 2020 02:13:51,583 --> 02:13:53,958 Ou allez à Bagdasar et trouvez un médecin... 2021 02:13:54,875 --> 02:13:55,708 Docteur ! 2022 02:13:58,458 --> 02:14:01,167 ... qui fonctionnera sans avertissement. 2023 02:14:01,625 --> 02:14:04,375 Mais s'il meurt dans la voiture ce sera de ta faute. 2024 02:14:04,458 --> 02:14:05,333 Je ne veux pas. 2025 02:14:07,333 --> 02:14:08,958 -Pour moi? -Oui. 2026 02:14:12,833 --> 02:14:15,667 -Qu'est-ce que tu ne veux pas ? -Je ne veux pas. 2027 02:14:15,750 --> 02:14:18,375 Infirmière, sortez-le d'ici. 2028 02:14:18,458 --> 02:14:21,750 Quand tu as décidé ce que tu veux, Je serai ici en service. 2029 02:14:24,000 --> 02:14:25,667 Appelez quelqu'un pour le faire sortir. 2030 02:14:25,833 --> 02:14:28,417 Qu'est-ce que tu regardes ? Allez à Bagdasar. 2031 02:14:28,500 --> 02:14:30,042 Au revoir, bon voyage. 2032 02:14:31,750 --> 02:14:33,042 Allez, M. Lazarescu. 2033 02:14:34,917 --> 02:14:36,333 Nous allons à Bagdasar. 2034 02:14:38,792 --> 02:14:40,042 Donne-moi sa carte d'identité. 2035 02:14:51,125 --> 02:14:52,000 Prends ceci aussi. 2036 02:14:57,333 --> 02:14:59,042 Je vais chercher des croissants. 2037 02:15:01,917 --> 02:15:04,958 -Tu veux quelque chose ? -Non merci. 2038 02:15:05,042 --> 02:15:06,625 -Es-tu sûr? -Le voilà. 2039 02:15:42,500 --> 02:15:43,958 Ça ne sent plus. 2040 02:15:44,417 --> 02:15:45,458 Ca c'était quoi? 2041 02:15:46,625 --> 02:15:47,625 Qu'est-ce que vous avez dit? 2042 02:15:48,292 --> 02:15:50,167 J'ai dit que je n'avais pas compris. 2043 02:15:51,333 --> 02:15:53,208 L'odeur n'est plus si mauvaise. 2044 02:16:13,250 --> 02:16:14,667 Pouvez-vous nous laisser passer ? 2045 02:16:19,000 --> 02:16:21,375 Attendez. Je vais m'en tenir au dossier. 2046 02:16:34,208 --> 02:16:35,083 Bonjour. 2047 02:16:39,500 --> 02:16:40,833 J'amène un patient. 2048 02:16:41,375 --> 02:16:43,458 -Parlez à l'infirmière en chef. -D'accord. 2049 02:16:46,250 --> 02:16:47,083 Le dossier. 2050 02:17:01,000 --> 02:17:02,042 Il s'est souillé. 2051 02:17:03,417 --> 02:17:05,375 Nous sommes venus de Filaret. 2052 02:17:06,000 --> 02:17:07,167 Pouvons-nous le faire entrer ? 2053 02:17:21,167 --> 02:17:22,000 Comment vas-tu? 2054 02:17:22,958 --> 02:17:23,792 Comment allons-nous ? 2055 02:17:24,417 --> 02:17:28,125 Occupé, avec tout ce bruit de l'accident de bus. 2056 02:17:28,833 --> 02:17:31,958 Mais c'est fini maintenant. 2057 02:17:35,208 --> 02:17:38,167 Qu'est-ce que tu l'as nourri ça le fait tellement puer ? 2058 02:17:38,583 --> 02:17:39,542 Est-il ivre aussi ? 2059 02:17:40,042 --> 02:17:41,833 Pauvre âme, il s'est souillé. 2060 02:17:41,958 --> 02:17:43,333 Oui, il a besoin d'être nettoyé. 2061 02:17:44,250 --> 02:17:47,375 Le Dr Zamfir doit d'abord le voir. 2062 02:17:47,667 --> 02:17:49,250 De quoi parles-tu? 2063 02:17:53,042 --> 02:17:54,000 Laisse-moi voir ça. 2064 02:17:56,625 --> 02:17:59,583 Il a un hématome sous-dural et doit être exploité. 2065 02:18:02,000 --> 02:18:02,833 Un instant. 2066 02:18:05,167 --> 02:18:07,375 Voici les tomodensitogrammes, docteur. 2067 02:18:13,667 --> 02:18:15,042 Est-ce un caillot ? 2068 02:18:15,833 --> 02:18:20,625 Oui, Mme Marioara. Saignement près du cerveau. 2069 02:18:22,125 --> 02:18:23,833 Ce n'est pas si grave, n'est-ce pas ? 2070 02:18:24,208 --> 02:18:25,750 Ce n'est pas le cas, mais cela pourrait l'être. 2071 02:18:31,917 --> 02:18:33,667 Celui-ci est assez sérieux. 2072 02:18:41,292 --> 02:18:43,875 Mais cette teinte sur le foie c'est plus grave. 2073 02:18:44,833 --> 02:18:46,875 Et j'ai bien peur que personne ne puisse résoudre ce problème. 2074 02:18:57,792 --> 02:18:58,833 Quel est ton nom? 2075 02:19:00,958 --> 02:19:02,125 Lazarescu.... 2076 02:19:04,292 --> 02:19:05,583 Répétez, s'il vous plaît. 2077 02:19:11,125 --> 02:19:11,958 D'accord. 2078 02:19:14,750 --> 02:19:17,667 Lazarescu Dante Remus. D'accord. 2079 02:19:18,750 --> 02:19:20,458 Ce n'est pas ce que j'ai compris. 2080 02:19:21,625 --> 02:19:23,750 Pourquoi ne l'a-t-on pas gardé à Filaret ? 2081 02:19:24,750 --> 02:19:28,833 Il ne voulait pas signer. Il ne voulait pas de l'opération. 2082 02:19:29,583 --> 02:19:31,625 Je pense que c'est écrit dans son dossier. 2083 02:19:32,583 --> 02:19:34,083 Oui, j'ai vu ça. 2084 02:19:34,833 --> 02:19:39,083 Mais je ne pense pas Lazarescu Dante Remus comprit. 2085 02:19:39,667 --> 02:19:41,083 Je le répète, j'ai compris. 2086 02:19:42,458 --> 02:19:46,083 Ne me dis pas qu'il a atteint cet état en route vers ici. 2087 02:19:46,667 --> 02:19:48,417 Il est dix minutes à cette heure. 2088 02:19:48,875 --> 02:19:50,333 Cela nous a pris plus de temps, madame. 2089 02:19:51,542 --> 02:19:55,417 En le faisant sortir de l'hôpital et dans la voiture, 2090 02:19:55,500 --> 02:19:58,083 sans parler du trajet jusqu'ici. 2091 02:19:58,167 --> 02:19:59,917 cela nous a pris environ une demi-heure. 2092 02:20:00,458 --> 02:20:02,167 Je vois. Et c'est toi le conducteur. 2093 02:20:02,625 --> 02:20:03,458 Oui. 2094 02:20:03,750 --> 02:20:04,750 Ravi de vous rencontrer. 2095 02:20:05,500 --> 02:20:07,542 Reposez-vous sur le siège là-bas. 2096 02:20:08,042 --> 02:20:09,583 Non merci, je vais rester ici. 2097 02:20:10,583 --> 02:20:12,875 Est-ce qu'il va au Neuro pour l'opération ? 2098 02:20:12,958 --> 02:20:15,792 -Oui bien sûr. L'avez-vous enregistré ? -Oui. 2099 02:20:17,250 --> 02:20:19,333 - Quelqu'un avec lui ? -Oui, une sœur. 2100 02:20:19,958 --> 02:20:24,750 Eva, quelque chose... Elle arrive de Targu-Mures demain. 2101 02:20:24,833 --> 02:20:27,458 Je veux dire aujourd'hui, à six heures du matin. 2102 02:20:27,958 --> 02:20:29,417 Cela veut dire qu'il n'a personne. 2103 02:20:29,708 --> 02:20:32,958 je ne comprends pas pourquoi ils ne l'ont pas gardé à Filaret. 2104 02:20:33,125 --> 02:20:36,958 Leur as-tu montré les résultats, ou tu les as gardés pour toi ? 2105 02:20:37,833 --> 02:20:41,708 Bien sûr, je leur ai montré, mais le patient n'était pas d'accord. 2106 02:20:42,917 --> 02:20:45,792 Personne ne demandera plus son accord. 2107 02:20:46,167 --> 02:20:49,167 Écrivez-le avec Glasgow Eight et appelez la chirurgie. 2108 02:20:51,375 --> 02:20:52,708 Comment se fait-il que ce soit si calme ? 2109 02:20:53,500 --> 02:20:55,125 Notre quart de travail est presque terminé. 2110 02:20:56,083 --> 02:21:01,167 Nous avions notre portion quotidienne de junkies, ivrognes, traumatismes. 2111 02:21:01,750 --> 02:21:03,042 Ne vous inquiétez pas. 2112 02:21:04,375 --> 02:21:05,792 Attendez. 2113 02:21:08,458 --> 02:21:12,333 Bonjour. Mettez Anghel. 2114 02:21:18,750 --> 02:21:21,250 Nous avons également eu ceux de l'accident de bus. 2115 02:21:23,625 --> 02:21:24,958 Journée difficile. 2116 02:21:26,792 --> 02:21:28,833 -Tu as fini ? Peut-elle partir ? -Oui. 2117 02:21:29,417 --> 02:21:33,500 Mme Marioara, dis aux garçons pour l'emmener à la salle préopératoire. 2118 02:21:34,000 --> 02:21:34,833 D'accord. 2119 02:21:35,000 --> 02:21:39,125 Docteur, je vous envoie un SDH. De Filaret. 2120 02:21:40,458 --> 02:21:42,292 -Il est avec quelqu'un ? -Il a une sœur. 2121 02:21:42,375 --> 02:21:45,542 Elle arrive de Targu-Mures, vers 6 heures du matin. 2122 02:21:45,750 --> 02:21:48,208 Il a une sœur qui arrive de Targu-Mures. 2123 02:21:49,042 --> 02:21:50,958 Oui, c'est plutôt mauvais. 2124 02:21:51,333 --> 02:21:53,208 Je l'ai noté comme inconscient. 2125 02:21:55,250 --> 02:21:56,167 Tout de suite. 2126 02:21:57,833 --> 02:21:58,667 62 ans. 2127 02:21:59,750 --> 02:22:03,042 Je ne sais pas s'il est alcoolique, mais je sais qu'il boit. 2128 02:22:04,083 --> 02:22:05,167 Temporal gauche. 2129 02:22:06,167 --> 02:22:07,417 Maintenant, bien sûr. 2130 02:22:07,500 --> 02:22:10,375 Si je ne l'envoie pas maintenant, Je ne l'enverrai pas du tout. 2131 02:22:14,375 --> 02:22:16,708 Puis-je faire tamponner cela ? 2132 02:22:17,958 --> 02:22:19,292 Je ne trouve pas le timbre. 2133 02:22:20,000 --> 02:22:20,833 C'est ici. 2134 02:22:26,958 --> 02:22:28,833 -Merci. - Emmène-le en préopératoire. 2135 02:22:29,208 --> 02:22:31,958 Mme Marioara, prenez soin de lui. Nettoyez-le... 2136 02:22:32,458 --> 02:22:34,458 Et rasez-le pour l'opération. 2137 02:22:35,333 --> 02:22:39,667 Quand elle sera prête, emmène-le et téléportez-le auprès du Dr Anghel. 2138 02:22:39,917 --> 02:22:42,792 Compris? Allez, vite. 2139 02:22:43,875 --> 02:22:45,292 A gauche... 2140 02:22:46,750 --> 02:22:48,167 Merci, bonsoir. 2141 02:22:56,917 --> 02:22:57,750 Attendez! 2142 02:22:59,000 --> 02:23:00,208 Où est ma tête... 2143 02:23:01,458 --> 02:23:03,875 -Donnez-les au Dr Anghel. -D'accord. 2144 02:23:04,500 --> 02:23:07,000 Où vas-tu? Vous avez terminé. 2145 02:23:07,458 --> 02:23:09,167 Ils sont partis avec notre civière. 2146 02:23:09,667 --> 02:23:12,792 On le laissera en pré-opératoire, prenez notre civière et partez. 2147 02:23:13,750 --> 02:23:14,875 Et nos civières ? 2148 02:23:15,333 --> 02:23:18,458 Les nôtres sont à l'étage et un est en salle d'opération. 2149 02:23:18,875 --> 02:23:20,875 Nous allons juste l'emmener à l'étage. 2150 02:23:21,417 --> 02:23:24,333 Nous l'emmènerons à l'étage et descends tout de suite. 2151 02:23:25,542 --> 02:23:26,958 N'oubliez pas les papiers. 2152 02:23:50,167 --> 02:23:51,917 -Excusez-moi. -Bien sûr. 2153 02:23:54,333 --> 02:23:55,958 Te voilà. 2154 02:23:57,542 --> 02:23:59,792 Ils vont vous opérer, pour vous guérir. 2155 02:24:00,250 --> 02:24:02,208 Restez immobile, ne bougez pas. 2156 02:24:03,083 --> 02:24:03,917 Ne bouge pas. 2157 02:24:04,542 --> 02:24:05,583 Mettez-le là. 2158 02:24:10,833 --> 02:24:14,333 Surveillez sa tête. Facile! 2159 02:24:20,083 --> 02:24:22,458 Ce sont les vêtements de M. Lazarescu. 2160 02:24:30,292 --> 02:24:32,958 -Je vais enlever la couverture et on y va. -D'accord. 2161 02:24:35,625 --> 02:24:36,542 Mme Marioara. 2162 02:24:37,208 --> 02:24:42,750 Coupez-lui les cheveux et rasez-lui la tête. Et vite, si possible. 2163 02:24:42,833 --> 02:24:43,667 D'accord. 2164 02:24:45,167 --> 02:24:50,083 Mon Dieu, quelle journée nous avons eu avec cet accident de bus. 2165 02:24:54,167 --> 02:24:55,708 -Tu peux gérer ? -Oui. 2166 02:24:58,667 --> 02:25:03,167 Ces gens, conduire sans penser aux autres. 2167 02:25:03,250 --> 02:25:04,375 Oui, tu as raison. 2168 02:25:04,458 --> 02:25:06,542 Je serai dehors, en train de fumer. 2169 02:25:12,083 --> 02:25:15,375 Sur 14, seuls trois sont hors de danger. 2170 02:25:16,583 --> 02:25:18,000 Seigneur! 2171 02:25:23,375 --> 02:25:24,958 C'était comme pendant la guerre. 2172 02:25:25,375 --> 02:25:27,250 Comme le tremblement de terre de 1977. 2173 02:25:28,625 --> 02:25:30,042 Le conducteur a-t-il survécu ? 2174 02:25:31,167 --> 02:25:33,750 Comment puis-je savoir lequel était le conducteur ? 2175 02:25:35,417 --> 02:25:36,833 Quel désastre. 2176 02:25:37,250 --> 02:25:38,833 Encore deux jours comme ça 2177 02:25:39,625 --> 02:25:41,958 et ils peuvent aussi me mettre à l'hôpital. 2178 02:25:43,417 --> 02:25:45,125 Allez Mme Mioara, j'ai fini. 2179 02:25:47,708 --> 02:25:48,542 D'accord... 2180 02:25:49,750 --> 02:25:51,375 Bonne nuit et bonne chance. 2181 02:25:54,167 --> 02:25:56,708 Surveillez ses jambes, il a des varices. 2182 02:26:01,833 --> 02:26:02,958 Mes respects. 2183 02:26:29,833 --> 02:26:31,375 Qu'as-tu fait, papa ? 2184 02:26:32,292 --> 02:26:33,958 Regardez vos jambes. 2185 02:27:02,708 --> 02:27:03,542 Facile. 2186 02:27:22,667 --> 02:27:23,500 Facile. 2187 02:27:37,875 --> 02:27:39,667 Trouvez-lui une couverture. 2188 02:28:58,042 --> 02:28:59,208 Donne-moi l'alcool. 2189 02:29:48,042 --> 02:29:49,458 Voilà, mon beau. 2190 02:30:00,042 --> 02:30:01,083 Je suis prêt. 2191 02:30:02,125 --> 02:30:04,667 - Virgile ! -Oui! 2192 02:30:05,000 --> 02:30:07,500 Viens le chercher et emmène-le à Anghel ! 2193 02:30:11,458 --> 02:30:14,250 Je ne peux plus rester avec lui ici.